1
00:00:03,010 --> 00:00:05,947
(Leises Rumpeln)
2
00:00:38,111 --> 00:00:40,382
(SONAR-PIEPTON, ECHO)
3
00:00:54,095 --> 00:00:55,230
(SONAR-PIEPTON, ECHO)
4
00:00:55,232 --> 00:01:00,131
Untertitel von explosiveskull
5
00:01:00,133 --> 00:01:03,134
(SONAR-PIEPTON,
Motorsurren)
6
00:01:03,136 --> 00:01:05,239
(gedämpftes Klopfen)
7
00:01:14,716 --> 00:01:17,119
(SONAR-PIEPTON, ECHO)
8
00:01:22,356 --> 00:01:24,826
(MOTOR RUMMELT)
9
00:01:34,434 --> 00:01:37,204
(lautes Knarren)
10
00:01:44,945 --> 00:01:48,146
(STÄNDIGES PIEPTON)
11
00:01:48,148 --> 00:01:50,348
(Donner stürzt ab)
12
00:01:50,350 --> 00:01:52,820
(Der Wind heult)
13
00:01:56,924 --> 00:01:59,160
(LEISER, SCHNELLER PIEPTON)
14
00:02:01,996 --> 00:02:03,931
(SONAR-Pieptöne, Echos)
15
00:02:10,404 --> 00:02:13,008
(ATEMZITTERN)
16
00:02:16,943 --> 00:02:18,810
Entspannen Sie sich.
17
00:02:18,812 --> 00:02:20,916
Alles hier drin
wäre inzwischen tot.
18
00:02:37,364 --> 00:02:39,500
(PLÄTTERN)
19
00:02:41,935 --> 00:02:44,270
Da ist sie...
20
00:02:44,272 --> 00:02:47,039
der Indominus rex.
21
00:02:47,041 --> 00:02:49,276
(Dauerndes Piepen,
MECHANISCHES SURREN)
22
00:03:00,855 --> 00:03:02,791
♪ ♪
23
00:03:14,202 --> 00:03:16,135
(PIEPEND)
24
00:03:16,137 --> 00:03:17,806
(TIEFES WURSCH)
25
00:03:22,042 --> 00:03:24,976
(Donner kracht)
26
00:03:24,978 --> 00:03:26,378
(WINDPFEIFE)
27
00:03:26,380 --> 00:03:28,347
SUB-PILOT (ÜBER RADIO):
Probe gesammelt.
28
00:03:28,349 --> 00:03:30,015
An die Oberfläche geschickt.
29
00:03:30,017 --> 00:03:31,082
Verstehen Sie das.
30
00:03:31,084 --> 00:03:32,450
Air One, klar zum Start.
31
00:03:32,452 --> 00:03:34,185
- Beginnen Sie mit der Verfolgung.
- HUBSCHRAUBERPILOT: Kopieren Sie das.
32
00:03:34,187 --> 00:03:36,291
- Los, los!
- Tracking weiter.
33
00:03:41,095 --> 00:03:42,962
(RAScheln, leises Zwitschern)
34
00:03:42,964 --> 00:03:44,063
(keucht)
35
00:03:44,065 --> 00:03:45,133
(Donner stürzt ab)
36
00:03:46,868 --> 00:03:49,034
HUBSCHRAUBERPILOT:
Land One, der Vermögenswert ist sicher.
37
00:03:49,036 --> 00:03:50,903
Wir haben bekommen, wofür wir gekommen sind.
38
00:03:50,905 --> 00:03:52,605
Wir kommen für Sie zurück.
Schließen Sie die Türen.
39
00:03:52,607 --> 00:03:54,405
Marine One,
Ich muss die Tore schließen.
40
00:03:54,407 --> 00:03:55,540
Verschwinde da.
41
00:03:55,542 --> 00:03:57,978
Verstanden. Wir machen uns auf den Weg.
42
00:04:11,591 --> 00:04:15,062
(SONAR-PIEPTON, ECHO)
43
00:04:17,163 --> 00:04:19,097
Marine One,
Ich muss die Tore schließen.
44
00:04:19,099 --> 00:04:20,265
Position bestätigen.
45
00:04:20,267 --> 00:04:22,101
Können Sie mich hören?
Bist du draußen?
46
00:04:22,103 --> 00:04:24,936
Marine One?
47
00:04:24,938 --> 00:04:27,005
- Jungs?
- Was ist das?
48
00:04:27,007 --> 00:04:29,674
(RAScheln, ÄSTE knacken)
49
00:04:29,676 --> 00:04:32,945
(ÜBER FUNK): Marine One,
Ich schließe die Tore.
50
00:04:32,947 --> 00:04:35,050
(LANGSAMES, RHYTHMISCHES PIEPPEN)
51
00:04:36,584 --> 00:04:39,585
Im Ernst, Leute,
Ich bin hier draußen irgendwie exponiert.
52
00:04:39,587 --> 00:04:41,587
Marine One,
Bestätige, dass du draußen bist.
53
00:04:41,589 --> 00:04:44,056
- (MÄNNER SCHREIEN)
- Marine One, Position bestätigen.
54
00:04:44,058 --> 00:04:46,058
Können Sie mich hören?
Marine One, wo bist du?
55
00:04:46,060 --> 00:04:49,560
- Er ist da drüben! - Jetzt! Laufen!
- Schauen Sie hinter sich!
56
00:04:49,562 --> 00:04:52,298
Ich kann sie nicht erreichen!
57
00:04:52,300 --> 00:04:54,198
- MANN: Komm schon!
- Was?!
58
00:04:54,200 --> 00:04:56,234
(Tiefes Knurren)
59
00:04:56,236 --> 00:04:59,070
- (Männer schreien undeutlich)
- Was ist los?
60
00:04:59,072 --> 00:05:01,173
Ich kann dich nicht hören!
61
00:05:01,175 --> 00:05:02,974
(Donner kracht)
62
00:05:02,976 --> 00:05:04,546
♪ ♪
63
00:05:06,079 --> 00:05:07,578
(SCHREIEN)
64
00:05:07,580 --> 00:05:09,650
(TIEFES BRÜLLEN)
65
00:05:11,485 --> 00:05:14,152
(MÄNNER SCHREIEN)
66
00:05:14,154 --> 00:05:16,390
- Warte! Warten! Warten! Geh nicht!
- (TIEFES BRÜLLEN)
67
00:05:20,094 --> 00:05:22,596
- Wirf ihm die Leiter zu!
- (BRÄLT)
68
00:05:26,599 --> 00:05:28,534
Geh nicht!
69
00:05:28,536 --> 00:05:31,169
Oh! Oh nein!
70
00:05:31,171 --> 00:05:33,005
(BOOMENDE SCHRITTE)
71
00:05:33,007 --> 00:05:34,707
- (schreit)
- (BRÄLT)
72
00:05:34,709 --> 00:05:36,474
Aah...!
73
00:05:36,476 --> 00:05:38,243
NEIN! Warten! Geh nicht!
74
00:05:38,245 --> 00:05:39,979
Oh!
75
00:05:39,981 --> 00:05:41,479
Nein, nein! Aah!
76
00:05:41,481 --> 00:05:43,114
(BRÄLT)
77
00:05:43,116 --> 00:05:44,450
Oh-ho, ja...
78
00:05:44,452 --> 00:05:45,450
Oh! Oh!
79
00:05:45,452 --> 00:05:46,585
Oh, Gott!
80
00:05:46,587 --> 00:05:48,988
NEIN! NEIN! Aah! Aah!
81
00:05:48,990 --> 00:05:50,925
Gott, nein!
82
00:05:53,260 --> 00:05:56,027
Wir werden ins Stocken geraten!
Schneiden Sie es jetzt!
83
00:05:56,029 --> 00:05:58,097
- Gib ihm eine Chance!
- Wir werden hier sterben!
84
00:05:58,099 --> 00:05:59,397
Aufleuchten!
85
00:05:59,399 --> 00:06:01,133
- Aufleuchten!
- NEIN! NEIN! NEIN!
86
00:06:01,135 --> 00:06:04,036
- (keuchend, schreiend)
- (BRURSEND)
87
00:06:04,038 --> 00:06:05,070
Ich sagte, schneid es!
88
00:06:05,072 --> 00:06:06,205
Tu es nicht! Aah!
89
00:06:06,207 --> 00:06:07,308
Es ist schrecklich!
90
00:06:10,711 --> 00:06:12,077
(BRÜLLEN)
91
00:06:12,079 --> 00:06:14,012
- Ja!
- (JEUFEN, LACHEN)
92
00:06:14,014 --> 00:06:15,714
(BRÜLLT WEITER)
93
00:06:15,716 --> 00:06:18,116
- ♪ ♪
- (LACHEN)
94
00:06:18,118 --> 00:06:20,220
(JEUFEN, LACHEN)
95
00:06:21,322 --> 00:06:24,059
(TIEFES BRÜLLEN)
96
00:06:28,195 --> 00:06:29,395
(PLÄTTERN)
97
00:06:29,397 --> 00:06:32,334
(gedämpftes Brüllen)
98
00:06:34,200 --> 00:06:36,734
(keuchend)
99
00:06:36,736 --> 00:06:38,672
(Donner kracht)
100
00:06:41,741 --> 00:06:43,741
- (PIEP)
- DNA-Probe sicher.
101
00:06:43,743 --> 00:06:45,679
Sag es dem Chef
wir kommen wieder nach Hause.
102
00:06:48,783 --> 00:06:50,248
(SPRITZEND)
103
00:06:50,250 --> 00:06:52,186
(BRÄLT)
104
00:06:55,455 --> 00:06:57,992
♪ ♪
105
00:07:14,274 --> 00:07:16,075
(RUMMERN)
106
00:07:16,077 --> 00:07:18,310
NEWSWOMAN: Drei Jahre später
der Untergang von Jurassic World,
107
00:07:18,312 --> 00:07:20,813
Die Debatte ist vorbei
Isla Nublar tobt weiter.
108
00:07:20,815 --> 00:07:23,214
Die der Insel
lange ruhender Vulkan,
109
00:07:23,216 --> 00:07:25,183
als aktiv neu klassifiziert
110
00:07:25,185 --> 00:07:28,152
hat erhebliche Unruhe gezeigt
in den letzten Monaten.
111
00:07:28,154 --> 00:07:31,190
Geologen sagen es jetzt voraus
ein Ereignis auf Aussterbeniveau
112
00:07:31,192 --> 00:07:34,426
wird den letzten töten
lebende Dinosaurier auf dem Planeten.
113
00:07:34,428 --> 00:07:37,628
Seit der Katastrophe
das schockierte die Welt im Jahr 2015,
114
00:07:37,630 --> 00:07:39,431
die Masrani Corporation
hat ausgezahlt
115
00:07:39,433 --> 00:07:41,467
mehr als 800 Millionen
Schadensersatz
116
00:07:41,469 --> 00:07:44,602
um Sammelklagen beizulegen
von Überlebenden mitgebracht.
117
00:07:44,604 --> 00:07:46,572
Aktivistengruppen haben mobilisiert
118
00:07:46,574 --> 00:07:49,140
rund um den Globus
in dem, was geworden ist
119
00:07:49,142 --> 00:07:51,844
der Brennpunkt Tierrechte
Thema unserer Zeit.
120
00:07:51,846 --> 00:07:54,313
Mit einem Ausbruch erwartet
jederzeit,
121
00:07:54,315 --> 00:07:56,782
Der US-Senat ist zusammengetreten
ein Sonderausschuss
122
00:07:56,784 --> 00:07:59,183
zu antworten
eine ernste moralische Frage:
123
00:07:59,185 --> 00:08:01,520
Haben Dinosaurier es verdient?
die gleichen Schutzmaßnahmen
124
00:08:01,522 --> 00:08:03,688
anderen gegeben
gefährdete Arten,
125
00:08:03,690 --> 00:08:06,325
- Oder sollte man sie sterben lassen?
- (BRÄLT)
126
00:08:06,327 --> 00:08:09,827
MALCOLM:
Ich denke, wir sollten es zulassen
127
00:08:09,829 --> 00:08:13,464
unser, äh, großartig
und herrliche Dinosaurier...
128
00:08:13,466 --> 00:08:16,301
vom Vulkan zerstört werden.
129
00:08:16,303 --> 00:08:19,137
- (GALERIE murmelt)
- MANN: Mörder.
130
00:08:19,139 --> 00:08:21,406
- SHERWOOD: Schweigen Sie bitte.
- So... so zutiefst traurig
131
00:08:21,408 --> 00:08:23,407
wie das wäre...
132
00:08:23,409 --> 00:08:26,544
Wir haben den Kurs geändert
der Naturgeschichte.
133
00:08:26,546 --> 00:08:28,546
Dies ist eine Korrektur.
134
00:08:28,548 --> 00:08:31,149
SHERWOOD: Schlagen Sie vor?
der Allmächtige ist...
135
00:08:31,151 --> 00:08:32,750
Dinge annehmen
in seinen eigenen Händen?
136
00:08:32,752 --> 00:08:35,254
Senator, bei allem Respekt,
Gott ist kein Teil
137
00:08:35,256 --> 00:08:36,654
der Gleichung, nein.
138
00:08:36,656 --> 00:08:38,289
Was ich meine ist, dass
139
00:08:38,291 --> 00:08:40,759
im letzten Jahrhundert,
wir haben angehäuft, äh,
140
00:08:40,761 --> 00:08:42,760
wegweisende technologische Macht,
141
00:08:42,762 --> 00:08:45,597
und das haben wir konsequent getan
haben uns als unfähig erwiesen
142
00:08:45,599 --> 00:08:47,198
mit dieser Macht umzugehen.
143
00:08:47,200 --> 00:08:49,168
Vor 80 Jahren,
Wer hätte das vorhersagen können
144
00:08:49,170 --> 00:08:51,569
nukleare Verbreitung?
Aber dann war es da.
145
00:08:51,571 --> 00:08:52,803
Und jetzt haben wir es
genetische Kraft.
146
00:08:52,805 --> 00:08:54,438
Also, wie lange wird es dauern?
147
00:08:54,440 --> 00:08:56,475
damit sich das verbreitet
rund um den Globus,
148
00:08:56,477 --> 00:08:59,211
und was ist
Wirst du damit fertig sein?
149
00:08:59,213 --> 00:09:02,280
Es wird nicht dabei bleiben
Aussterben der Dinosaurier.
150
00:09:02,282 --> 00:09:04,216
Äh, ich bin mir nicht sicher, ob ich es weiß
151
00:09:04,218 --> 00:09:05,884
- wovon du sprichst.
- (Seufzt)
152
00:09:05,886 --> 00:09:07,619
Ich spreche von...
153
00:09:07,621 --> 00:09:10,222
von Menschen verursachte Katastrophe...
154
00:09:10,224 --> 00:09:11,890
ändern.
155
00:09:11,892 --> 00:09:13,858
Was für eine Veränderung?
156
00:09:13,860 --> 00:09:16,761
Veränderung ist wie der Tod.
157
00:09:16,763 --> 00:09:18,930
Du weißt es nicht
wie es aussieht
158
00:09:18,932 --> 00:09:22,366
bis du stehst
an den Toren.
159
00:09:22,368 --> 00:09:24,305
♪ ♪
160
00:09:26,339 --> 00:09:29,574
(AUFZUG SURREN)
161
00:09:34,714 --> 00:09:36,747
- (Undeutliches Geschwätz)
- ZIA: Eure stimmliche Unterstützung
162
00:09:36,749 --> 00:09:38,750
würde dem Kongress geben
eine klare Botschaft
163
00:09:38,752 --> 00:09:41,220
dass Dinosaurier sind
Lebewesen, die es verdienen
164
00:09:41,222 --> 00:09:43,722
mit Würde behandelt werden.
In der Tat,
165
00:09:43,724 --> 00:09:45,723
Ich habe die Dinosaurier
Wohlergehen im Auge.
166
00:09:45,725 --> 00:09:47,925
- Ich bin Paläo-Tierarzt.
- FRAU: Ist das eine echte Sache?
167
00:09:47,927 --> 00:09:49,595
- Das ist eine echte Sache.
- Du hast einen gesehen?
168
00:09:49,597 --> 00:09:51,496
Nein, ich habe keinen gesehen
mit meinen eigenen Augen.
169
00:09:51,498 --> 00:09:53,265
Wissen Sie, nicht jeder
kann es sich leisten, Geld auszugeben
170
00:09:53,267 --> 00:09:54,801
ihre Ersparnisse...
(FLÜSTERT): Claire.
171
00:09:56,670 --> 00:09:59,972
Oh, äh, hallo, hallo, ähm...
172
00:09:59,974 --> 00:10:02,441
- Kongressabgeordnete Delgado.
- Kongressabgeordnete Delgado.
173
00:10:02,443 --> 00:10:04,543
Ich bin-ich bin Claire.
Ich bin hier der Hauptorganisator.
174
00:10:04,545 --> 00:10:08,579
Äh, natürlich. Aber wenn ich könnte
Nehmen Sie sich einfach einen Moment Zeit?
175
00:10:08,581 --> 00:10:09,914
Großartig.
176
00:10:09,916 --> 00:10:12,384
Danke schön.
Ähm, also unsere Mission hier
177
00:10:12,386 --> 00:10:15,254
beim Dinosaurierschutz
Gruppe ist zu sichern
178
00:10:15,256 --> 00:10:16,822
Bundesmittel für eine...
179
00:10:16,824 --> 00:10:18,823
Das waren ungefähr 40 Sekunden.
Es geht Dir besser.
180
00:10:18,825 --> 00:10:20,826
Du musst aufhören zu lassen
Deine Mutter kauft für dich ein.
181
00:10:20,828 --> 00:10:22,894
Das brauchst du nicht
mich jedes Mal zu beleidigen
182
00:10:22,896 --> 00:10:24,895
- Jemand macht dich wütend.
- Alter, ich bin Arzt,
183
00:10:24,897 --> 00:10:26,265
kein Telemarketer.
184
00:10:26,267 --> 00:10:27,531
Was ist nochmal dein Job?
185
00:10:27,533 --> 00:10:29,534
Du steckst Kabel ein, oder?
186
00:10:29,536 --> 00:10:31,669
Es ist tatsächlich wichtiger
als es klingt.
187
00:10:31,671 --> 00:10:33,538
- Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
- Weiter.
188
00:10:33,540 --> 00:10:35,307
- Haben Sie Kinder?
- Zwei Mädchen.
189
00:10:35,309 --> 00:10:37,675
Okay. Also, eure Kinder,
eine ganze Generation,
190
00:10:37,677 --> 00:10:39,443
ist in einer Welt aufgewachsen
191
00:10:39,445 --> 00:10:41,746
wo Dinosaurier
leben und atmen.
192
00:10:41,748 --> 00:10:45,284
Aber bald werden sie es haben
zuzusehen, wie sie aussterben ...
193
00:10:45,286 --> 00:10:48,687
oder nicht, wenn die Leute dich mögen
einen Unterschied machen.
194
00:10:48,689 --> 00:10:50,789
DELGADO:
Vereinbaren Sie einen Termin mit meinem Büro
195
00:10:50,791 --> 00:10:52,993
- nach der Anhörung.
- (Seufzt) Großartig.
196
00:10:54,295 --> 00:10:55,693
Ja!
197
00:10:55,695 --> 00:10:57,596
NEWSWOMAN: Wir gehen jetzt live
zum Kapitol...
198
00:10:57,598 --> 00:11:00,432
- Claire. Ist Zustand.
- MANN: Hey, hey, dreh es auf.
199
00:11:00,434 --> 00:11:03,401
- FRAU: Dreh es lauter.
- ...vorbeugende Maßnahmen ergreifen
200
00:11:03,403 --> 00:11:06,571
um die Dinosaurier zu schützen
auf der Isla Nublar.
201
00:11:06,573 --> 00:11:08,673
Nach eingehender Beratung
Der Ausschuss hat beschlossen
202
00:11:08,675 --> 00:11:11,443
nicht zu empfehlen
jede gesetzgeberische Maßnahme
203
00:11:11,445 --> 00:11:14,980
bezüglich des Aussterbens
Kreaturen auf Isla Nublar.
204
00:11:14,982 --> 00:11:16,847
Dies ist eine Tat Gottes.
205
00:11:16,849 --> 00:11:19,384
Und während natürlich
wir empfinden großes Mitgefühl
206
00:11:19,386 --> 00:11:20,718
für diese Tiere,
207
00:11:20,720 --> 00:11:22,621
wir können es nicht dulden
Beteiligung der Regierung
208
00:11:22,623 --> 00:11:26,024
auf welche Beträge
zu einem privat geführten Unternehmen.
209
00:11:26,026 --> 00:11:27,858
(schaltet den Fernseher aus)
210
00:11:27,860 --> 00:11:29,861
(Sirene heult in der Ferne)
211
00:11:29,863 --> 00:11:32,499
Sie werden alle sterben,
und es interessiert niemanden.
212
00:11:34,033 --> 00:11:35,969
FRANKLIN:
Das tun wir.
213
00:11:37,036 --> 00:11:38,803
(Telefon klingelt)
214
00:11:38,805 --> 00:11:40,404
(Seufzt schwer)
215
00:11:40,406 --> 00:11:43,040
Gib mir eine Sekunde.
Machen wir uns wieder an die Arbeit.
216
00:11:43,042 --> 00:11:44,945
Okay, alle zusammen, kommt schon.
217
00:11:47,948 --> 00:11:49,481
(Seufzer):
Hallo?
218
00:11:49,483 --> 00:11:51,482
FRAU:
Darf ich mit Frau Dearing sprechen?
219
00:11:51,484 --> 00:11:53,485
- Ja, das ist Claire Dearing.
- Guten Morgen.
220
00:11:53,487 --> 00:11:55,553
Ich rufe von aus an
Der Nachlass von Herrn Benjamin Lockwood.
221
00:11:55,555 --> 00:11:57,621
Würde es Ihnen etwas ausmachen, zu warten?
für eine Sekunde?
222
00:11:57,623 --> 00:11:59,893
Ja, natürlich...
Natürlich werde ich bleiben.
223
00:12:02,628 --> 00:12:04,431
♪ ♪
224
00:12:23,751 --> 00:12:25,720
(Türklingelklingel)
225
00:12:26,987 --> 00:12:29,053
Frau Dearing, Sie sind zu früh dran.
226
00:12:29,055 --> 00:12:31,055
Möchten Sie einspringen?
227
00:12:31,057 --> 00:12:33,524
Danke schön.
228
00:12:33,526 --> 00:12:36,531
Ich werde Herrn Mills informieren
dass du angekommen bist.
229
00:12:44,003 --> 00:12:45,940
♪ ♪
230
00:12:58,719 --> 00:13:00,718
MÜHLEN:
John Alfred Hammond,
231
00:13:00,720 --> 00:13:02,721
der Vater von Jurassic Park.
232
00:13:02,723 --> 00:13:04,423
Aber das wissen Sie natürlich.
233
00:13:04,425 --> 00:13:06,524
Hallo, Claire.
Ich bin, äh, ich bin Eli Mills.
234
00:13:06,526 --> 00:13:08,058
Ich arbeite für Ben Lockwood.
235
00:13:08,060 --> 00:13:10,828
Wir haben uns tatsächlich einmal getroffen,
Vor sieben, acht Jahren,
236
00:13:10,830 --> 00:13:12,731
- und du erinnerst dich nicht...
- Natürlich erinnere ich mich.
237
00:13:12,733 --> 00:13:13,932
Bist du nicht gelaufen?
seine Gründung seit...
238
00:13:13,934 --> 00:13:15,534
Seit dem College, ja.
Y-Du erinnerst dich?
239
00:13:15,536 --> 00:13:17,869
- Ja.
- Wow. Cool. Er, äh...
240
00:13:17,871 --> 00:13:19,871
er wollte jemanden, der jung war
und, äh, idealistisch
241
00:13:19,873 --> 00:13:23,542
sein Vermögen ausgeben...
und ich war früher beides.
242
00:13:23,544 --> 00:13:24,742
(LACHT)
243
00:13:24,744 --> 00:13:26,745
Folge mir.
244
00:13:26,747 --> 00:13:29,548
Lass mich dir geben
ein bisschen Geschichte.
245
00:13:29,550 --> 00:13:31,116
Hier begann alles.
246
00:13:31,118 --> 00:13:34,452
Vor der Insel Sorna,
Jurassic Park, alles.
247
00:13:34,454 --> 00:13:36,822
Hammond und Lockwood
baute ein maßgeschneidertes Labor
248
00:13:36,824 --> 00:13:39,658
im Untergeschoss,
extrahierte die erste DNA
249
00:13:39,660 --> 00:13:41,827
aus Bernstein
direkt unter unseren Füßen.
250
00:13:41,829 --> 00:13:43,828
(LACHT):
Oh, meine Güte.
251
00:13:43,830 --> 00:13:46,564
Was sie hier gemacht haben
war ein Wunder.
252
00:13:46,566 --> 00:13:48,033
Das glaube ich immer noch.
253
00:13:48,035 --> 00:13:50,769
Das tue ich auch, Claire. Ich auch.
254
00:13:50,771 --> 00:13:54,573
Und ich glaube immer noch, dass es wichtig ist
Was passiert mit diesen Tieren?
255
00:13:54,575 --> 00:13:56,040
Da ist etwas
256
00:13:56,042 --> 00:13:58,843
Mr. Lockwood würde es sehr gerne tun
wie du es tust, Claire.
257
00:13:58,845 --> 00:14:01,779
Man kann es einen Gefallen nennen
für einen alten Freund.
258
00:14:01,781 --> 00:14:04,816
Wir haben ein Stück Land.
259
00:14:04,818 --> 00:14:07,919
Ein geschütztes Heiligtum
durch natürliche Barrieren,
260
00:14:07,921 --> 00:14:09,788
völlig autark.
261
00:14:09,790 --> 00:14:12,991
Ein neues Zuhause, wo die Dinosaurier
wird sicher und kostenlos sein.
262
00:14:12,993 --> 00:14:15,025
CLAIRE:
Wirst du sie rausholen?
263
00:14:15,027 --> 00:14:16,827
Wirst du sie retten?
264
00:14:16,829 --> 00:14:18,597
Lockholz:
Nein, Frau Dearing.
265
00:14:18,599 --> 00:14:21,198
Ich werde uns retten.
266
00:14:21,200 --> 00:14:24,101
Wir könnten beide eine Berührung gebrauchen
der Erlösung, nicht wahr?
267
00:14:24,103 --> 00:14:26,103
Schön dich wiederzusehen.
268
00:14:26,105 --> 00:14:28,273
- Und Sie, Mr. Lockwood.
- Hmm.
269
00:14:28,275 --> 00:14:31,943
Das war alles
John Hammonds Traum,
270
00:14:31,945 --> 00:14:34,645
um diese Kreaturen zu lassen
Lebe in Frieden.
271
00:14:34,647 --> 00:14:37,882
Also haben wir Zuflucht geschaffen.
272
00:14:37,884 --> 00:14:40,284
Keine Zäune, keine Käfige,
273
00:14:40,286 --> 00:14:42,254
keine Touristen...
274
00:14:42,256 --> 00:14:44,890
genau wie Mutter Natur es vorgesehen hat.
275
00:14:44,892 --> 00:14:47,659
John hat es am besten gesagt:
276
00:14:47,661 --> 00:14:50,895
„Diese Kreaturen brauchen es nicht
unser Schutz.
277
00:14:50,897 --> 00:14:53,700
Sie brauchen unsere Abwesenheit.“
278
00:14:56,235 --> 00:14:59,703
Als wir jung waren,
wir beide teilten diese Leidenschaft,
279
00:14:59,705 --> 00:15:01,805
John und ich.
280
00:15:01,807 --> 00:15:03,777
Was waren wir für Idioten.
281
00:15:05,278 --> 00:15:08,279
Versuche zu rennen
bevor wir laufen gelernt hatten.
282
00:15:08,281 --> 00:15:11,219
Ich nehme an, wie es bei allen jungen Männern der Fall ist.
283
00:15:12,685 --> 00:15:15,153
Aber... wir haben gelernt.
284
00:15:15,155 --> 00:15:19,126
Leider ist am Ende
es hat uns auseinandergebracht.
285
00:15:21,994 --> 00:15:25,297
Das Leben lehrt uns
einige sehr harte Lektionen,
286
00:15:25,299 --> 00:15:27,168
nicht wahr, Claire?
287
00:15:28,901 --> 00:15:30,769
Ja.
288
00:15:30,771 --> 00:15:32,871
-Sir Benjamin.
- Hmm?
289
00:15:32,873 --> 00:15:35,340
Ah. Meine verdammten Medikamente.
290
00:15:35,342 --> 00:15:37,342
Entschuldigen Sie mich, Claire?
291
00:15:37,344 --> 00:15:38,909
Natürlich.
292
00:15:38,911 --> 00:15:41,712
Eli hier wird dir helfen
mit den Einzelheiten.
293
00:15:41,714 --> 00:15:43,817
Wir werden sie retten.
294
00:15:45,852 --> 00:15:48,720
Was für ein Geschenk...
295
00:15:48,722 --> 00:15:50,688
für unsere Kinder.
296
00:15:50,690 --> 00:15:52,292
(Leise):
Vielen Dank.
297
00:15:53,594 --> 00:15:54,896
Iris.
298
00:15:56,162 --> 00:15:58,164
(Lockwood hustet)
299
00:15:59,766 --> 00:16:01,332
Hat er Kinder?
Ich dachte, ich hätte gesehen...
300
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
- Gab es ein kleines Mädchen...
- Äh, er hat ein Enkelkind.
301
00:16:03,336 --> 00:16:06,638
Er, äh, seine Tochter ist gestorben
bei einem Autounfall.
302
00:16:06,640 --> 00:16:08,372
- Das ist schrecklich.
- Ja, ich weiß.
303
00:16:08,374 --> 00:16:11,308
Aber sie sind sehr nah dran.
Wirklich nah dran.
304
00:16:11,310 --> 00:16:14,011
Was brauchst du also von mir?
305
00:16:14,013 --> 00:16:16,948
Es gab ein Trackingsystem
in Ihrem Park vorhanden...
306
00:16:16,950 --> 00:16:19,183
Hochfrequenz-ID-Chips
in jedem Dinosaurier.
307
00:16:19,185 --> 00:16:20,986
- Ich erinnere mich.
- Rechts. Wenn wir also darauf zugreifen könnten
308
00:16:20,988 --> 00:16:23,053
dieses System,
unsere Ortungsfähigkeit
309
00:16:23,055 --> 00:16:25,055
und erfassen
diese Tiere sicher
310
00:16:25,057 --> 00:16:26,691
würde sich verzehnfachen.
311
00:16:26,693 --> 00:16:28,994
Wir brauchen Ihren Handabdruck
um auf das System zuzugreifen.
312
00:16:28,996 --> 00:16:32,197
Aber was ich wirklich brauche,
Claire...
313
00:16:32,199 --> 00:16:33,898
bist du.
314
00:16:33,900 --> 00:16:36,333
Umzug gefährdeter Arten
ist nicht ganz legal,
315
00:16:36,335 --> 00:16:38,370
aber es ist das Richtige.
316
00:16:38,372 --> 00:16:40,304
Niemand kennt diesen Park
so gut wie du,
317
00:16:40,306 --> 00:16:42,307
Und wir brauchen dieses Fachwissen.
318
00:16:42,309 --> 00:16:45,110
- Wie viele können Sie sparen?
- Auf jeden Fall 11 Arten.
319
00:16:45,112 --> 00:16:48,078
Ich meine, mehr, wenn wir können...
aber die Zeit ist gegen uns.
320
00:16:48,080 --> 00:16:52,082
Ich fürchte, es gibt ein Tier
Insbesondere
321
00:16:52,084 --> 00:16:55,386
das stellt
eine echte Herausforderung für uns.
322
00:16:55,388 --> 00:16:57,722
- Blau.
- Ich wusste nicht, dass sie einen Namen hatte,
323
00:16:57,724 --> 00:16:59,356
aber Blau ist potenziell
324
00:16:59,358 --> 00:17:01,893
der zweithöchste
Stück Leben auf diesem Planeten,
325
00:17:01,895 --> 00:17:04,396
und sie ist die Letzte ihrer Art.
Sie muss erhalten bleiben.
326
00:17:04,398 --> 00:17:06,430
Sie kann deinen Duft wahrnehmen
eine Meile entfernt...
327
00:17:06,432 --> 00:17:07,799
Du wirst sie niemals fangen.
328
00:17:07,801 --> 00:17:09,801
Na ja...
329
00:17:09,803 --> 00:17:12,836
Wir dachten, Sie wissen es vielleicht
jemand, der helfen könnte.
330
00:17:12,838 --> 00:17:15,942
Vielleicht könntest du ihn überzeugen.
331
00:17:18,812 --> 00:17:20,781
♪ ♪
332
00:17:32,726 --> 00:17:34,094
(ATMT AUS)
333
00:17:36,462 --> 00:17:38,095
OWEN:
♪ Oh, Zeit ♪
334
00:17:38,097 --> 00:17:42,066
♪ Sie ist ein Güterzug
tuckern ♪
335
00:17:42,068 --> 00:17:44,337
(Singt undeutlich)
336
00:17:47,074 --> 00:17:49,810
♪ Das Licht
am Ende des Tunnels ♪
337
00:17:52,112 --> 00:17:54,411
♪ Wird kleiner ♪
338
00:17:54,413 --> 00:17:55,880
♪ Hinter dir ♪
339
00:17:55,882 --> 00:17:57,215
Hallo, Owen.
340
00:17:57,217 --> 00:18:00,118
♪ Ich liebe dich immer noch ♪
341
00:18:00,120 --> 00:18:01,419
♪ Am Morgen. ♪
342
00:18:01,421 --> 00:18:02,722
Owen!
343
00:18:03,824 --> 00:18:05,325
Oh, Junge.
344
00:18:11,998 --> 00:18:13,965
Hallo.
345
00:18:13,967 --> 00:18:16,935
Zurück für mehr, oder?
346
00:18:16,937 --> 00:18:18,902
Kann ich dir ein Bier spendieren?
347
00:18:18,904 --> 00:18:23,006
Hast du sie mitgebracht, oder wir?
Muss ich irgendwohin gehen?
348
00:18:23,008 --> 00:18:25,043
(CLAIRE LACHT LAUT)
349
00:18:25,045 --> 00:18:29,080
(CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
„JETZT NICHT SCHAUEN“ WIRD ABGESPIELT)
350
00:18:29,082 --> 00:18:32,149
(LACHEN):
Es tut mir leid. Ernsthaft?
351
00:18:32,151 --> 00:18:34,451
Ich kann nicht glauben, was du denkst
Dass du mich verlassen hast.
352
00:18:34,453 --> 00:18:36,187
Wiederholen Sie das Gespräch
in deinem Kopf, alles klar?
353
00:18:36,189 --> 00:18:38,922
Du hast gesagt: „Du willst live gehen.“
In deinem Van wie ein Penner?
354
00:18:38,924 --> 00:18:40,925
Mach weiter, Owen.
355
00:18:40,927 --> 00:18:42,927
Und ich sagte: „Okay.“
356
00:18:42,929 --> 00:18:46,331
- Wie kommt es also, dass du mich verlässt?
- Weil ich gegangen bin. Ich habe dich verlassen.
357
00:18:46,333 --> 00:18:49,199
Du bist gegangen, weil ich es dir gesagt habe.
358
00:18:49,201 --> 00:18:52,536
Und dann bin ich gegangen. Weil du
wollte nicht in einem Van leben
359
00:18:52,538 --> 00:18:55,005
- am Straßenrand, erinnerst du dich?
- Nein. Nein, nein, nein, nein.
360
00:18:55,007 --> 00:18:57,207
Weil du mich nicht zulassen würdest
Fahr den verdammten Van
361
00:18:57,209 --> 00:18:58,776
- für fünf Minuten.
- Ich bin ritterlich.
362
00:18:58,778 --> 00:19:01,012
- Was kann ich tun?
- Du bist so stur.
363
00:19:01,014 --> 00:19:02,846
Nun, schau dich jetzt an.
Du rettest die Welt, also...
364
00:19:02,848 --> 00:19:04,849
Nun ja, ich versuche es zumindest.
Du kannst nicht einfach weglaufen
365
00:19:04,851 --> 00:19:06,251
von allem, Owen.
366
00:19:06,253 --> 00:19:07,851
Also bist du was...
367
00:19:07,853 --> 00:19:09,320
Gehst du jetzt mit einem Buchhalter aus?
368
00:19:09,322 --> 00:19:11,488
Ein Versicherungsmathematiker?
369
00:19:11,490 --> 00:19:13,891
Deine Haut sieht schön aus.
370
00:19:13,893 --> 00:19:15,860
(„JETZT NICHT SCHAUEN“ FORTSETZUNG)
371
00:19:15,862 --> 00:19:18,496
- Dermatologe?
- Owen...
372
00:19:18,498 --> 00:19:20,430
- Untersucht er Sie auf Muttermale?
- Stoppen.
373
00:19:20,432 --> 00:19:23,400
- Bauchredner?
- Das ist nicht der Grund, warum wir hier sind, okay?
374
00:19:23,402 --> 00:19:25,370
Ja, ich weiß, warum wir hier sind.
375
00:19:25,372 --> 00:19:27,371
Lockwood ist ein kleiner Lakai
hat mich angerufen.
376
00:19:27,373 --> 00:19:29,306
Rettung Op.
Rette die Dinosaurier
377
00:19:29,308 --> 00:19:32,910
Von einer Insel, die kurz davor steht
explodieren... was könnte schief gehen?
378
00:19:32,912 --> 00:19:34,845
- Ich gehe.
- Nicht.
379
00:19:34,847 --> 00:19:37,415
- Ich habe keine Wahl.
- Was? Natürlich haben Sie die Wahl.
380
00:19:37,417 --> 00:19:40,584
Na und, ich sollte einfach...
Baue meine eigene Hütte, spiele Billard,
381
00:19:40,586 --> 00:19:42,853
und den ganzen Tag Bier trinken
Sind diese Dinosaurier ausgestorben?
382
00:19:42,855 --> 00:19:44,155
Ja.
383
00:19:44,157 --> 00:19:45,823
Ich mag Pool.
384
00:19:45,825 --> 00:19:47,961
Blau lebt.
385
00:19:49,062 --> 00:19:51,028
Himmel, Claire.
386
00:19:51,030 --> 00:19:53,198
Du hast sie großgezogen, Owen.
Du... du hast Jahre damit verbracht
387
00:19:53,200 --> 00:19:55,199
Ihres Lebens, mit ihr zu arbeiten.
388
00:19:55,201 --> 00:19:57,470
Du lässt sie einfach sterben?
389
00:19:59,238 --> 00:20:00,938
Nun ja.
390
00:20:00,940 --> 00:20:03,541
(„JETZT NICHT SCHAUEN“ ENDET)
391
00:20:03,543 --> 00:20:07,281
Komm schon, du bist ein besserer Mann
als... du denkst, dass du es bist.
392
00:20:08,981 --> 00:20:11,218
Du solltest schreiben
Glückskekse.
393
00:20:12,318 --> 00:20:14,017
Vergiss es, ich...
394
00:20:14,019 --> 00:20:17,255
Es gibt einen Charterflug
Abreise morgen früh.
395
00:20:17,257 --> 00:20:18,389
Du bist im Manifest.
396
00:20:18,391 --> 00:20:20,060
Ich wollte es dir nur sagen.
397
00:20:25,398 --> 00:20:28,967
♪ ♪
398
00:20:28,969 --> 00:20:31,238
(Insekten zwitschern, zwitschern)
399
00:20:35,141 --> 00:20:37,507
- (VELOCIRAPTOREN QUÄCHTEN)
- OWEN: Alles klar, Essenszeit,
400
00:20:37,509 --> 00:20:39,076
Chow-Zeit.
401
00:20:39,078 --> 00:20:40,378
Whoa, whoa.
402
00:20:40,380 --> 00:20:42,045
Sichern. Zurück.
403
00:20:42,047 --> 00:20:44,381
Hey, hey, hey, hey, hey.
Meine Güte!
404
00:20:44,383 --> 00:20:47,252
- (kreischend)
- Seien Sie ruhig. Echo.
405
00:20:47,254 --> 00:20:49,454
Meine Güte. Es gibt reichlich Essen.
406
00:20:49,456 --> 00:20:51,656
Gott, ihr habt gegessen
Zucker oder so?
407
00:20:51,658 --> 00:20:53,591
Du bist heute hyperaktiv.
408
00:20:53,593 --> 00:20:55,059
(VELOCIRAPTOREN
Leises Kauen)
409
00:20:55,061 --> 00:20:56,526
Okay, okay.
410
00:20:56,528 --> 00:20:59,296
- (Plaudern, Zischen)
- Sichern. Danke, Blau.
411
00:20:59,298 --> 00:21:01,000
(kreischend)
412
00:21:02,268 --> 00:21:03,668
Whoa, whoa.
413
00:21:03,670 --> 00:21:05,171
(GESPRÄCH)
414
00:21:07,973 --> 00:21:10,007
Hast du das verstanden?
415
00:21:10,009 --> 00:21:11,945
♪ ♪
416
00:21:13,580 --> 00:21:15,316
(KREICHT)
417
00:21:16,650 --> 00:21:18,216
(KREICHT)
418
00:21:18,218 --> 00:21:21,052
ZIA: Entspannen Sie sich.
Es ist wahrscheinlicher, dass du stirbst
419
00:21:21,054 --> 00:21:22,653
auf einem Pferd reiten
als in einem Flugzeug.
420
00:21:22,655 --> 00:21:24,621
Nein, das bin ich nicht,
Weil ich nicht auf ein Pferd steige.
421
00:21:24,623 --> 00:21:27,292
- Meine Chancen sind gleich Null.
- Flugzeuge sind die sicherste Art zu reisen.
422
00:21:27,294 --> 00:21:29,092
FRANKLIN: Sie nennen das
ein Flugzeug? Mein Cousin hat
423
00:21:29,094 --> 00:21:31,094
eine Drohne, die größer ist als diese.
424
00:21:31,096 --> 00:21:32,397
♪ ♪
425
00:21:32,399 --> 00:21:34,635
(Undeutliches Geschwätz
IN DER FERNE)
426
00:21:37,403 --> 00:21:39,603
- (STÖHNT LEISE)
- Owen!
427
00:21:39,605 --> 00:21:41,139
Franklin, du Wiener,
Steig ins Flugzeug.
428
00:21:41,141 --> 00:21:43,440
Das hättest du nicht gedacht
würden jemals auftauchen.
429
00:21:43,442 --> 00:21:46,244
Oh, ähm, das ist Zia Rodriguez.
430
00:21:46,246 --> 00:21:48,579
-Zia.
- Hey. Wie geht's?
431
00:21:48,581 --> 00:21:50,047
- Ja. Wirklich gut. Wie geht es dir?
- Gut.
432
00:21:50,049 --> 00:21:52,318
Franklin Webb.
Systemanalytiker.
433
00:21:54,153 --> 00:21:56,420
- Nervöser Flieger?
- Würdest du reiten?
434
00:21:56,422 --> 00:21:58,622
ein tausend Pfund schweres Pferd
wurde sein ganzes Leben lang misshandelt?
435
00:21:58,624 --> 00:22:00,257
Ich bin mit dem Motorrad gefahren
durch den Dschungel
436
00:22:00,259 --> 00:22:02,293
mit einem Rudel Raubvögel.
437
00:22:02,295 --> 00:22:04,498
Wir passen nicht zusammen.
438
00:22:17,309 --> 00:22:20,044
IRIS (ANRUFE):
Maisie?
439
00:22:20,046 --> 00:22:21,713
(RUHIG):
Du versteckst dich immer vor mir.
440
00:22:21,715 --> 00:22:23,984
Das ist nicht meine Aufgabe,
Ich suche dich.
441
00:22:25,084 --> 00:22:26,617
Maisie!
442
00:22:26,619 --> 00:22:28,652
(Seufzt)
443
00:22:28,654 --> 00:22:31,458
Maisie?
444
00:22:32,726 --> 00:22:34,527
Herauskommen!
445
00:22:39,098 --> 00:22:40,200
(Rascheln)
446
00:22:47,774 --> 00:22:50,707
- Buh! (LACHEN)
- Ach! Du dummer Würstchen.
447
00:22:50,709 --> 00:22:52,543
Du wirst mein Tod sein.
Weißt du, eines Tages
448
00:22:52,545 --> 00:22:54,111
mein Herz könnte wirklich stehen bleiben.
449
00:22:54,113 --> 00:22:55,412
Was würden Sie dann tun?
450
00:22:55,414 --> 00:22:57,180
Geh und lebe im Wald
mit den Löwen?
451
00:22:57,182 --> 00:22:58,582
Es gibt keine Löwen
im Wald.
452
00:22:58,584 --> 00:23:00,418
Die deines Großvaters
Ich habe nach dir gefragt.
453
00:23:00,420 --> 00:23:03,053
- Wirklich?
- Mm-hmm. Also gehst du zu deinem Großvater und dann
454
00:23:03,055 --> 00:23:04,721
- Du gehst direkt in dein Bad.
- Ich will kein Bad.
455
00:23:04,723 --> 00:23:07,557
Ein was?! Englisch der Königin,
Mädchen. "Bad"!
456
00:23:07,559 --> 00:23:09,226
- Bad. Bad.
- Bad.
457
00:23:09,228 --> 00:23:11,428
Bad, nicht „Bad“.
Du bist kein wildes Tier.
458
00:23:11,430 --> 00:23:13,598
- (brüllt, lacht)
- (schreit) Hör auf.
459
00:23:13,600 --> 00:23:15,469
(Maisies Lachen geht weiter)
460
00:23:16,736 --> 00:23:18,468
- (KLOPFEN)
- (TÜR ÖFFNET)
461
00:23:18,470 --> 00:23:21,605
- Hallo, Opa.
- Ah, da bist du ja.
462
00:23:21,607 --> 00:23:23,440
Komm vorbei und setz dich zu mir.
463
00:23:23,442 --> 00:23:26,110
- Ich habe dich vermisst.
- Ich war die ganze Zeit auf Safari
464
00:23:26,112 --> 00:23:28,345
durch die Kreidezeit
an einem Tag in den Jura.
465
00:23:28,347 --> 00:23:31,381
- Oh mein Gott. Was hast du gesehen?
- Überwiegend Pflanzenfresser.
466
00:23:31,383 --> 00:23:33,184
Es gab jedoch einen T. Rex.
467
00:23:33,186 --> 00:23:34,785
Natürlich Verluste.
468
00:23:34,787 --> 00:23:36,720
Iris inklusive.
469
00:23:36,722 --> 00:23:39,122
- Sie ist aus ihrer Haut gesprungen.
- (LOCKWOOD kichert)
470
00:23:39,124 --> 00:23:41,127
Du hast die deiner Mutter
böser Sinn für Humor.
471
00:23:42,495 --> 00:23:44,227
♪ ♪
472
00:23:44,229 --> 00:23:45,632
Sehe ich aus wie sie?
473
00:23:47,801 --> 00:23:49,203
Ach ja.
474
00:23:50,303 --> 00:23:54,138
Du könntest ihr Spiegelbild sein.
475
00:23:54,140 --> 00:23:56,373
Hat meine Mutter
Haben Sie jemals den Park besucht?
476
00:23:56,375 --> 00:23:58,708
(lacht leise)
Einmal...
477
00:23:58,710 --> 00:24:01,111
vor langer Zeit.
478
00:24:01,113 --> 00:24:03,648
Sie hätte sie gerettet,
auch, wissen Sie.
479
00:24:03,650 --> 00:24:06,516
Sie hätte sie alle gerettet.
480
00:24:06,518 --> 00:24:08,454
♪ ♪
481
00:24:30,776 --> 00:24:33,247
(TIERE KRÄCHTEN)
482
00:24:42,521 --> 00:24:44,624
(RUMMERN)
483
00:24:52,632 --> 00:24:55,602
♪ ♪
484
00:24:58,738 --> 00:25:01,808
(Undeutliches Geschwätz)
485
00:25:03,543 --> 00:25:05,312
WHEATLEY:
Claire.
486
00:25:08,780 --> 00:25:10,915
Ken Wheatley. Willkommen zurück.
487
00:25:10,917 --> 00:25:12,582
Eine ziemliche Operation
Du hast hier etwas vor.
488
00:25:12,584 --> 00:25:14,752
Mr. Lockwood nimmt
seine humanitären Bemühungen
489
00:25:14,754 --> 00:25:16,286
sehr ernst.
490
00:25:16,288 --> 00:25:18,688
Wo ist das, äh,
Raptor Wrangler?
491
00:25:18,690 --> 00:25:20,690
Tierverhaltensforscher.
492
00:25:20,692 --> 00:25:23,660
- Owen Grady.
- Hey, Owen. Ken Wheatley.
493
00:25:23,662 --> 00:25:25,862
Und du bist...
Großer weißer Jäger?
494
00:25:25,864 --> 00:25:27,430
(lacht):
Ich schätze.
495
00:25:27,432 --> 00:25:30,501
Ich bin der Expeditionsleiter.
496
00:25:30,503 --> 00:25:31,701
FRANKLIN:
Oh, Gott!
497
00:25:31,703 --> 00:25:33,638
Es ist heiß!
498
00:25:33,640 --> 00:25:36,243
Es kommt gleich
viel heißer.
499
00:25:37,477 --> 00:25:39,412
♪ ♪
500
00:25:41,447 --> 00:25:44,314
Bleiben Sie in Bewegung!
Dir ist alles klar!
501
00:25:44,316 --> 00:25:47,450
Gehen! Los, du hast es
grünes Licht!
502
00:25:47,452 --> 00:25:49,519
Hier entlang, los geht's!
503
00:25:49,521 --> 00:25:52,422
Lass uns gehen! Bleiben Sie in Bewegung!
504
00:25:52,424 --> 00:25:54,824
Halten Sie es! Halten!
505
00:25:54,826 --> 00:25:56,829
(RHYTHMISCHES SUMMEN)
506
00:26:00,266 --> 00:26:02,169
(SOLDAT SCHREIT IN DER FERNE)
507
00:26:03,937 --> 00:26:05,937
Brauchen Sie etwas Insektenspray?
508
00:26:05,939 --> 00:26:09,806
Insektenspray?
509
00:26:09,808 --> 00:26:11,708
Der T. Rex wäre tot
mittlerweile, oder?
510
00:26:11,710 --> 00:26:14,378
ZIA: Nein. Das ist unmöglich
um die maximale Lebensdauer zu kennen
511
00:26:14,380 --> 00:26:16,447
eines Klons in einem vollständig
andere Umgebung.
512
00:26:16,449 --> 00:26:19,583
Nehmen Sie einen Höhlenmenschen, der das tun würde
habe 20 Jahre gelebt, füttere ihn
513
00:26:19,585 --> 00:26:21,384
erstklassige Mahlzeiten,
gib ihm Gesundheitsfürsorge,
514
00:26:21,386 --> 00:26:23,256
er wird leben...
fünfmal so lang.
515
00:26:24,923 --> 00:26:27,891
Sie wäre also inzwischen tot.
516
00:26:27,893 --> 00:26:30,294
Rechts?
517
00:26:30,296 --> 00:26:33,232
(RHYTHMISCHES SUMMEN)
518
00:26:39,439 --> 00:26:41,374
♪ ♪
519
00:27:02,527 --> 00:27:04,463
♪ ♪
520
00:27:14,707 --> 00:27:16,677
WHEATLEY:
Schlechte Erinnerungen?
521
00:27:18,811 --> 00:27:21,415
Einige waren gut.
522
00:27:25,852 --> 00:27:28,686
(Donnernder Knall in der Ferne)
523
00:27:28,688 --> 00:27:30,821
(MOTOR SCHALTET SICH AUS)
524
00:27:30,823 --> 00:27:33,259
Was war das?
525
00:27:34,960 --> 00:27:37,998
(Donnernder Knall in der Ferne)
526
00:27:39,899 --> 00:27:41,834
Ist es der T. Rex?
527
00:27:46,605 --> 00:27:49,306
(Donnerndes Dröhnen,
(KLAPPENDER SCHMUTZ)
528
00:27:49,308 --> 00:27:51,708
Ich muss das sehen.
529
00:27:51,710 --> 00:27:53,977
Hey. Vermissen?
530
00:27:53,979 --> 00:27:55,646
Vermissen!
531
00:27:55,648 --> 00:27:57,584
Dieser Bereich ist nicht gesichert.
532
00:27:59,451 --> 00:28:00,653
(Donnernder BOOM)
533
00:28:05,057 --> 00:28:06,924
(Donnernder BOOM)
534
00:28:06,926 --> 00:28:09,627
(BRÄLT)
535
00:28:09,629 --> 00:28:11,965
(Dinosaurier knurrt)
536
00:28:14,467 --> 00:28:16,902
(Donnernde Schritte)
537
00:28:19,905 --> 00:28:21,540
(BRÄLT)
538
00:28:25,577 --> 00:28:28,746
(Knirschen)
539
00:28:28,748 --> 00:28:30,715
ZIA:
Schau dir das an.
540
00:28:30,717 --> 00:28:33,653
Ich hätte nie gedacht, dass ich eines sehen würde
im wirklichen Leben.
541
00:28:34,754 --> 00:28:36,690
Sie ist wunderschön.
542
00:28:38,891 --> 00:28:41,661
(BRÄLT)
543
00:28:48,668 --> 00:28:50,801
Können wir...?
544
00:28:50,803 --> 00:28:52,738
♪ ♪
545
00:29:03,649 --> 00:29:05,584
Okay, lass uns gehen.
546
00:29:08,054 --> 00:29:09,887
(GRUNTZT)
547
00:29:09,889 --> 00:29:11,455
Okay, okay.
548
00:29:11,457 --> 00:29:13,823
Okay, Hauptsystem.
549
00:29:13,825 --> 00:29:16,127
- Steuerung einschalten.
- (LEISES RUMMERN)
550
00:29:16,129 --> 00:29:18,965
- Es sollte funktionieren.
- (Grollen wird lauter)
551
00:29:20,866 --> 00:29:23,803
- (BOOMEN)
- (TIERE QUÄCHTEN)
552
00:29:26,139 --> 00:29:27,705
WHEATLEY:
Komm schon, Tiger.
553
00:29:27,707 --> 00:29:29,543
- Wissen Sie, was Sie tun?
- (PIEPEND)
554
00:29:34,180 --> 00:29:36,083
Nach dir, Tiger.
555
00:29:38,617 --> 00:29:40,150
ZIA: Sind wir sicher?
diese biometrischen Chips
556
00:29:40,152 --> 00:29:41,419
senden noch?
557
00:29:41,421 --> 00:29:42,953
Die Batterie wäre inzwischen leer.
558
00:29:42,955 --> 00:29:45,456
- In Ordnung.
- CLAIRE: Der Dinosaurier ist die Batterie.
559
00:29:45,458 --> 00:29:47,457
Sie sind angetrieben
durch Körperwärme und Bewegung.
560
00:29:47,459 --> 00:29:48,694
- (SCHNITT MIT DEN FINGER)
- Hand.
561
00:29:52,097 --> 00:29:54,098
CLAIRE:
Wie lange dauert es noch bis...
562
00:29:54,100 --> 00:29:56,699
(KLAMMERN, SURREN)
563
00:29:56,701 --> 00:29:58,471
FRANKLIN:
Ich bin dabei.
564
00:29:59,572 --> 00:30:01,205
(LEISER PIEPTON)
565
00:30:01,207 --> 00:30:03,841
FRANKLIN: Es gibt eine große
Konzentration auf das Ostdock.
566
00:30:03,843 --> 00:30:06,075
Das ist unser Boot... das haben wir schon
Ich habe ein paar davon gefangen.
567
00:30:06,077 --> 00:30:09,213
- Ohne das Trackingsystem?
- Die großen Pflanzenfresser
568
00:30:09,215 --> 00:30:10,514
sind leicht zu finden.
569
00:30:10,516 --> 00:30:11,916
Können Sie diesen Raptor isolieren?
570
00:30:11,918 --> 00:30:13,387
- Ich brauche einen Artencode.
- D-neun.
571
00:30:17,824 --> 00:30:21,057
Da ist sie. Ich werde es brauchen
um Ihren LKW auszuleihen.
572
00:30:21,059 --> 00:30:22,626
Ich komme mit dir...
wir wissen es nicht
573
00:30:22,628 --> 00:30:24,093
Was für ein Zustand
sie könnte da sein.
574
00:30:24,095 --> 00:30:26,900
Fräulein, es könnte haarig werden
da draußen.
575
00:30:28,834 --> 00:30:30,935
Dies sind starke Beruhigungsmittel.
576
00:30:30,937 --> 00:30:33,470
Einer zu viel, und sie
könnte Atemversagen haben.
577
00:30:33,472 --> 00:30:35,473
Ich bin es auch nicht
so sanft und geistlos
578
00:30:35,475 --> 00:30:37,874
wie Ihr Kommentar andeutet.
579
00:30:37,876 --> 00:30:39,944
Lass uns gehen, Bulle.
580
00:30:39,946 --> 00:30:41,180
Oh, Owen?
581
00:30:43,815 --> 00:30:45,919
Seien Sie vorsichtig, okay?
582
00:30:47,119 --> 00:30:49,053
♪ ♪
583
00:30:49,055 --> 00:30:51,088
Wenn ich es nicht zurück schaffe...
584
00:30:51,090 --> 00:30:53,657
Denken Sie daran...
585
00:30:53,659 --> 00:30:55,896
Du bist derjenige
Wer hat mich kommen lassen?
586
00:30:57,563 --> 00:31:00,065
- Mir geht es gut.
- (COCKS GUN)
587
00:31:01,901 --> 00:31:04,970
- (Entferntes Grollen)
- (Aufgeregt kreischend)
588
00:31:09,875 --> 00:31:12,709
Wir kommen nicht näher
zu ihr in dieser Sache.
589
00:31:12,711 --> 00:31:15,681
- Wir sollten hier aufhören.
- Warte!
590
00:31:17,816 --> 00:31:20,650
Ausladen, lebendig aussehen,
am Leben bleiben.
591
00:31:20,652 --> 00:31:23,187
- Wir stehen hinter dir, Bruder.
- Ja.
592
00:31:23,189 --> 00:31:25,656
OWEN (ÜBER FUNK): Claire, das bin ich
Ich muss sie alleine aufspüren.
593
00:31:25,658 --> 00:31:28,124
Ich brauche dich als meine Augen
wenn sie rennt. Kopie?
594
00:31:28,126 --> 00:31:29,592
Kopieren Sie das.
595
00:31:29,594 --> 00:31:31,832
(RHYTHMISCHES PIEPPEN)
596
00:31:37,569 --> 00:31:39,138
(Entfernter Donner rollt)
597
00:31:40,238 --> 00:31:42,709
(KREISCHT IN DER FERNE)
598
00:31:45,277 --> 00:31:46,843
(kreischend)
599
00:31:46,845 --> 00:31:49,782
(kreischend)
600
00:31:58,891 --> 00:32:00,990
(Das Kreischen verschwindet in der Ferne)
601
00:32:00,992 --> 00:32:03,028
(Entfernter Boom)
602
00:32:04,229 --> 00:32:06,196
Wheatley, ich bin auf dem neuesten Stand.
603
00:32:06,198 --> 00:32:08,032
Warte auf mein Signal.
604
00:32:08,034 --> 00:32:09,603
(Entferntes Grollen)
605
00:32:20,211 --> 00:32:21,882
(Entferntes Grollen)
606
00:32:30,189 --> 00:32:33,791
(Entferntes Grollen)
607
00:32:33,793 --> 00:32:35,594
Da bist du.
608
00:32:41,834 --> 00:32:43,169
(kreischend)
609
00:32:44,903 --> 00:32:46,705
(kreischend)
610
00:32:48,074 --> 00:32:51,678
- (Zischend)
- Hey, Mädchen. Du vermisst mich?
611
00:32:53,679 --> 00:32:55,646
- (KREICHT)
- Einfach. Hey!
612
00:32:55,648 --> 00:32:57,648
- (Zischt)
- Hey.
613
00:32:57,650 --> 00:33:01,784
- (CHITTERS)
- Ich habe dir etwas mitgebracht.
614
00:33:01,786 --> 00:33:03,323
(BALG)
615
00:33:04,757 --> 00:33:07,126
- (Zischend)
- Bitte schön.
616
00:33:08,227 --> 00:33:09,829
Das ist richtig.
617
00:33:10,763 --> 00:33:11,894
(Leises Knurren)
618
00:33:11,896 --> 00:33:14,063
Okay.
619
00:33:14,065 --> 00:33:15,832
- (kreischt)
- Hey.
620
00:33:15,834 --> 00:33:17,935
(Schnaufen, Zischen)
621
00:33:17,937 --> 00:33:20,004
(Grunzt, knurrt)
622
00:33:20,006 --> 00:33:22,640
Du kennst mich.
623
00:33:22,642 --> 00:33:24,707
Augen auf mich.
624
00:33:24,709 --> 00:33:26,677
- (Grunzt, schnauft)
- Ja.
625
00:33:26,679 --> 00:33:29,178
- (Leises Knurren)
- Ja.
626
00:33:29,180 --> 00:33:30,980
(FLÜSTERT):
Ja.
627
00:33:30,982 --> 00:33:33,751
Du kennst mich.
628
00:33:33,753 --> 00:33:35,718
Das ist richtig.
629
00:33:35,720 --> 00:33:37,656
- (schnüffelt)
- Das stimmt.
630
00:33:39,892 --> 00:33:41,091
Halten Sie Ihre...
(GRUNTZT)
631
00:33:41,093 --> 00:33:43,293
(kreischend)
632
00:33:43,295 --> 00:33:44,661
Ich habe dir gesagt, du sollst warten
für mein Signal!
633
00:33:44,663 --> 00:33:46,863
(WAFFEN SPANNEN)
634
00:33:46,865 --> 00:33:49,233
(Knurren, Kreischen)
635
00:33:49,235 --> 00:33:52,169
(RUHIG):
Unterstützen Sie Ihre Männer sofort.
636
00:33:52,171 --> 00:33:54,274
(Leises Knurren)
637
00:33:56,709 --> 00:33:58,676
(kreischt)
638
00:33:58,678 --> 00:34:00,680
(Grunzen, Schreien)
639
00:34:01,747 --> 00:34:02,880
(Knurren)
640
00:34:02,882 --> 00:34:04,883
Nein, hey, nein, nein,
erschieß sie nicht!
641
00:34:05,950 --> 00:34:07,150
- (SCHREIT)
- (SCHUSS)
642
00:34:07,152 --> 00:34:08,622
(kreischt)
643
00:34:11,156 --> 00:34:15,094
(KOCHENDES AUSATMEN)
Wheatley, du Hurensohn!
644
00:34:21,701 --> 00:34:23,069
(ATMT SCHARF AUS)
645
00:34:24,303 --> 00:34:26,335
Owen! Was machst du?!
646
00:34:26,337 --> 00:34:28,007
Owen.
647
00:34:29,908 --> 00:34:31,076
(BLAU, SCHWACH GEBÄLLT)
648
00:34:36,915 --> 00:34:38,415
Du erschießt mich...
649
00:34:38,417 --> 00:34:40,317
und dieses Tier stirbt.
650
00:34:40,319 --> 00:34:42,786
Ich denke, wir haben den Tropfen
Auf dich, Schatz.
651
00:34:42,788 --> 00:34:45,955
Sie verliert Blut,
und wenn ich sie nicht behandle...
652
00:34:45,957 --> 00:34:48,227
Sie wird es nie schaffen
zurück zum Lager.
653
00:34:52,797 --> 00:34:54,767
(ATMT AUS)
654
00:34:57,502 --> 00:34:59,069
Wie wäre es damit?
655
00:34:59,071 --> 00:35:01,804
Wenn das Tier stirbt, erschieße ich dich.
656
00:35:01,806 --> 00:35:03,806
Du wirst auf sie aufpassen.
657
00:35:03,808 --> 00:35:05,308
Lasst uns ausziehen!
658
00:35:05,310 --> 00:35:08,444
♪ ♪
659
00:35:08,446 --> 00:35:10,749
(LAUTES RUMMERN)
660
00:35:12,183 --> 00:35:13,884
(RUMMERN)
661
00:35:13,886 --> 00:35:16,319
(SCHUTT KLAPPERN)
662
00:35:16,321 --> 00:35:18,020
(BEIDE SCHREIEN)
663
00:35:18,022 --> 00:35:20,223
MANN (IN FERNE):
Durchtrennen Sie die Schnur und los geht’s!
664
00:35:20,225 --> 00:35:22,091
Lass uns hier verschwinden!
665
00:35:22,093 --> 00:35:23,527
♪ ♪
666
00:35:23,529 --> 00:35:25,763
(PIEPEND)
667
00:35:25,765 --> 00:35:27,029
(KLAMMERN, KLACKEN)
668
00:35:27,031 --> 00:35:28,132
Nein! NEIN! NEIN!
669
00:35:28,134 --> 00:35:29,466
Nein, warte!
670
00:35:29,468 --> 00:35:32,236
(CLAIRE stöhnt)
671
00:35:32,238 --> 00:35:35,007
Moment, beschützen sie uns?
Was ist los?
672
00:35:36,107 --> 00:35:37,174
(PIEP)
673
00:35:37,176 --> 00:35:38,341
Das glaube ich nicht.
674
00:35:38,343 --> 00:35:39,909
(BOOMEN)
675
00:35:39,911 --> 00:35:41,145
(FRANKLIN SCHREIT)
676
00:35:41,147 --> 00:35:42,482
Warum bin ich hier?!
677
00:35:46,919 --> 00:35:48,518
WHEATLEY:
Hey, Mills, wir haben sie erledigt!
678
00:35:48,520 --> 00:35:50,989
Mission erfüllt!
679
00:35:52,524 --> 00:35:55,058
(LACHT)
Gerade noch rechtzeitig.
680
00:35:55,060 --> 00:35:56,493
Wheatley, was zum Teufel
ist da los?
681
00:35:56,495 --> 00:35:58,027
Wir sind ein Tag
bereits hinter dem Zeitplan zurück.
682
00:35:58,029 --> 00:35:59,462
WHEATLEY:
Ich möchte das Geld auf der Bank haben
683
00:35:59,464 --> 00:36:01,397
- Bis ich zurückkomme, alles klar?
- Okay gut.
684
00:36:01,399 --> 00:36:03,100
Hör mir zu,
Keine Verzögerungen mehr, okay?
685
00:36:03,102 --> 00:36:04,835
- Herr Mills?
- Wenn wir diese Tiere nicht bekommen...
686
00:36:04,837 --> 00:36:06,837
Nicht jetzt, Maisie, danke.
Wenn wir die nicht bekommen...
687
00:36:06,839 --> 00:36:09,776
- Mr. Mills, sind die Dinosaurier in Sicherheit ...
- Ich sagte jetzt nicht!
688
00:36:11,410 --> 00:36:13,409
WHEATLEY:
Mühlen?! Mühlen?!
689
00:36:13,411 --> 00:36:15,978
Es tut mir leid, Schatz.
Dies ist ein wichtiger Aufruf.
690
00:36:15,980 --> 00:36:17,547
Wenn Sie in die Bibliothek gehen,
691
00:36:17,549 --> 00:36:20,049
- Wir treffen uns in ein paar Minuten dort oben.
- Okay.
692
00:36:20,051 --> 00:36:21,551
Okay, ich werde es dir sagen
Alles darüber, das verspreche ich.
693
00:36:21,553 --> 00:36:24,187
- Okay.
- Okay. Okay.
694
00:36:24,189 --> 00:36:25,522
Wheatley...
695
00:36:25,524 --> 00:36:29,393
Du bekommst diese Tiere jetzt hierher.
696
00:36:29,395 --> 00:36:31,027
Ich will diesen Bonus.
Wir haben das Blaue bekommen.
697
00:36:31,029 --> 00:36:33,563
- (LEISES STÖHNEN)
- MILLS: Bring sie zuerst zu mir!
698
00:36:33,565 --> 00:36:35,966
WHEATLEY:
In Ordnung.
699
00:36:35,968 --> 00:36:38,335
(BOOMEN)
700
00:36:38,337 --> 00:36:41,538
(Donnernde Schritte)
701
00:36:41,540 --> 00:36:44,009
(Dinosaurier schnauft)
702
00:36:50,950 --> 00:36:52,949
(Insekten summen)
703
00:36:52,951 --> 00:36:54,853
(Dinosaurier knurrt)
704
00:36:57,022 --> 00:36:59,623
(OWEN grunzt leise)
705
00:36:59,625 --> 00:37:01,594
(Leises Knurren)
706
00:37:05,464 --> 00:37:08,468
(ANGEKÜMMTES STÖHNEN)
707
00:37:16,075 --> 00:37:18,040
- (STÖHNT WEITER)
- (BOOMING STOMP)
708
00:37:18,042 --> 00:37:19,509
(HOHES GRÜNZEN)
709
00:37:19,511 --> 00:37:21,377
(BRÜLLT)
710
00:37:21,379 --> 00:37:22,946
(BOOMING STOMP)
711
00:37:22,948 --> 00:37:25,449
(OWEN stöhnt)
712
00:37:25,451 --> 00:37:27,250
(Leises Stöhnen)
713
00:37:27,252 --> 00:37:30,289
- (BRURSEND)
- (keuchend, stöhnend)
714
00:37:34,426 --> 00:37:36,996
(Grunzen, Anstrengen)
715
00:37:42,301 --> 00:37:44,003
(STÖHNT)
716
00:37:47,473 --> 00:37:50,339
(keuchend, grunzend)
717
00:37:50,341 --> 00:37:51,440
Nein.
718
00:37:51,442 --> 00:37:53,379
(GRUNZEN)
719
00:37:57,982 --> 00:37:59,216
(GRUNTZT)
720
00:37:59,218 --> 00:38:00,350
(ATMT AUS)
721
00:38:00,352 --> 00:38:01,451
(keucht)
722
00:38:01,453 --> 00:38:02,589
(schreit)
723
00:38:04,589 --> 00:38:06,355
(angespanntes Grunzen)
724
00:38:06,357 --> 00:38:08,294
♪ ♪
725
00:38:10,094 --> 00:38:12,362
Hallo? Kann mich jemand hören?
726
00:38:12,364 --> 00:38:14,031
- Hallo?
- (COMPUTER PIEPST)
727
00:38:14,033 --> 00:38:15,399
Hallo? Ist jemand da?
728
00:38:15,401 --> 00:38:17,266
Kann jemand kopieren?
729
00:38:17,268 --> 00:38:18,301
(GRUNTZT)
730
00:38:18,303 --> 00:38:20,203
Ich versuche alles.
731
00:38:20,205 --> 00:38:21,605
Es ist verklemmt.
732
00:38:21,607 --> 00:38:23,540
„Nimm einfach den Job an, mein Sohn,
Bauen Sie Ihre sozialen Fähigkeiten aus.
733
00:38:23,542 --> 00:38:25,408
- Ja, danke, Papa.
- (COMPUTER-KLINGELN)
734
00:38:25,410 --> 00:38:27,310
Das ist es.
735
00:38:27,312 --> 00:38:29,446
- (Türen klirren)
- (ALARM CHIRPET)
736
00:38:29,448 --> 00:38:31,250
Annäherungsalarm.
737
00:38:33,285 --> 00:38:36,185
- Es kommt etwas.
- Wohin führt dieser Tunnel?
738
00:38:36,187 --> 00:38:38,154
Nun, es verbindet
an den Rest...
739
00:38:38,156 --> 00:38:41,491
- (Tiefes Knurren in der Ferne)
- ...parken.
740
00:38:41,493 --> 00:38:43,429
(Der Alarm ertönt weiter)
741
00:38:45,163 --> 00:38:46,529
FRANKLIN: Es ist der T. Rex.
Es ist der T. Rex.
742
00:38:46,531 --> 00:38:47,730
Es ist der T. Rex.
Claire, es ist der T. Rex.
743
00:38:47,732 --> 00:38:48,998
Es ist der T. Rex.
Es ist der T. Rex.
744
00:38:49,000 --> 00:38:52,134
Wirst du aufhören?
Es ist nicht der T. Rex.
745
00:38:52,136 --> 00:38:55,138
- Wahrscheinlich.
- "Wahrscheinlich"?
746
00:38:55,140 --> 00:38:56,573
(keucht)
747
00:38:56,575 --> 00:38:58,341
Lava! Lava!
748
00:38:58,343 --> 00:39:00,344
- (Tiefes Knurren)
- Lava. Lava.
749
00:39:00,346 --> 00:39:02,411
Tief durchatmen, Franklin.
750
00:39:02,413 --> 00:39:04,182
- (BRÜLLEN)
- (CLAIRE keucht)
751
00:39:06,250 --> 00:39:08,217
(BRÜLLEN)
752
00:39:08,219 --> 00:39:10,020
(keuchend)
753
00:39:10,022 --> 00:39:11,924
(Schwere Schritte nähern sich)
754
00:39:14,393 --> 00:39:16,393
(BRÜLLEN)
755
00:39:16,395 --> 00:39:18,395
(HOHES SCHREIEN)
756
00:39:18,397 --> 00:39:21,464
- Sehen Sie?! Kein T. Rex!
- Wie ist das besser?!
757
00:39:21,466 --> 00:39:23,635
(BRÜLLEN)
758
00:39:26,605 --> 00:39:28,408
- (LAVA ZISCHT)
- (brüllt)
759
00:39:29,375 --> 00:39:32,009
(BRÜLLEN)
760
00:39:32,011 --> 00:39:35,478
Claire, was machen wir?!
Was machen wir?!
761
00:39:35,480 --> 00:39:37,413
(GRUNZEN)
762
00:39:37,415 --> 00:39:39,181
Es steckt fest!
763
00:39:39,183 --> 00:39:40,419
Stuhl!
764
00:39:43,221 --> 00:39:44,223
(keuchend)
765
00:39:54,232 --> 00:39:56,199
(Tiefes Knurren)
766
00:39:56,201 --> 00:39:58,201
Komm schon! Lass uns gehen!
767
00:39:58,203 --> 00:40:00,473
Komm schon, Franklin!
768
00:40:02,073 --> 00:40:05,177
- Wir haben es geschafft! Ja!
- (Leiter knarrt)
769
00:40:11,549 --> 00:40:13,452
- (BRÜLLEN)
- (HOHES SCHREIEN)
770
00:40:21,727 --> 00:40:23,592
(keuchend)
771
00:40:23,594 --> 00:40:26,529
Komm schon, komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon!
772
00:40:26,531 --> 00:40:28,230
- Komm schon, komm schon, komm schon!
- (BRÜLLEN)
773
00:40:28,232 --> 00:40:29,401
(BEIDE SCHREIEN)
774
00:40:30,535 --> 00:40:33,238
Ja, ja, los, los! Los, los!
775
00:40:42,848 --> 00:40:45,082
- (keuchend)
- (TIEFES GRUMMERN)
776
00:40:45,084 --> 00:40:47,616
Claire.
777
00:40:47,618 --> 00:40:49,087
Heilige Scheiße...
778
00:41:00,265 --> 00:41:02,234
OWEN (IN FERNE):
Lauf!
779
00:41:03,634 --> 00:41:05,337
Laufen!
780
00:41:06,738 --> 00:41:09,105
- Laufen!
- (Dinosaurier zwitschern)
781
00:41:09,107 --> 00:41:12,241
(Dinosaurier brüllen)
782
00:41:12,243 --> 00:41:14,113
(BEIDE keuchen)
783
00:41:18,382 --> 00:41:19,850
OWEN:
Lauf!
784
00:41:19,852 --> 00:41:21,788
(kreischend)
785
00:41:23,288 --> 00:41:25,792
- (CLAIRE keucht)
- (FRANKLIN SCHREIT)
786
00:41:29,361 --> 00:41:30,529
(HOHER SCHREI)
787
00:41:35,701 --> 00:41:37,637
(BRÄLT)
788
00:41:57,388 --> 00:41:58,825
(CLAIRE SCHREIT)
789
00:42:02,761 --> 00:42:05,331
(SCHREIEN)
790
00:42:18,310 --> 00:42:20,176
(STARKER SCHLAG)
791
00:42:20,178 --> 00:42:22,212
Los, los!
792
00:42:22,214 --> 00:42:24,446
- Okay, okay. Okay.
- Schnall dich an, Franklin.
793
00:42:24,448 --> 00:42:26,516
Treten Sie ein!
794
00:42:26,518 --> 00:42:29,856
(BRÜLLEN)
795
00:42:41,232 --> 00:42:43,535
(Tiefes Knurren)
796
00:42:46,437 --> 00:42:48,373
(BRÜLLEN)
797
00:43:06,424 --> 00:43:07,727
(FRANKLIN SCHREIT)
798
00:43:19,238 --> 00:43:20,906
(BRÜLLEN)
799
00:43:29,747 --> 00:43:31,683
(BRÜLLEN)
800
00:43:33,417 --> 00:43:35,353
(VULKAN GRUMMT)
801
00:43:43,361 --> 00:43:46,663
(Donnernder BOOM)
802
00:43:46,665 --> 00:43:47,797
Owen!
803
00:43:47,799 --> 00:43:49,735
(Dinosaurier brüllen,
SCHREIEN)
804
00:44:09,888 --> 00:44:11,824
(Brüllend,
Das Schreien geht weiter)
805
00:44:18,462 --> 00:44:19,631
(keucht)
806
00:44:22,701 --> 00:44:25,004
(BEIDE SCHREIEN)
807
00:44:33,578 --> 00:44:37,013
(gedämpftes Brüllen)
808
00:44:37,015 --> 00:44:40,482
(TROMPETEN)
809
00:44:40,484 --> 00:44:42,951
- CLAIRE: Wir müssen raus.
- Wir sind gerade von der Klippe gefallen.
810
00:44:42,953 --> 00:44:45,754
Wir leben. Wir leben.
811
00:44:45,756 --> 00:44:47,757
Franklin, beweg dich.
812
00:44:47,759 --> 00:44:51,493
- Nein. Nein, nein, nein!
- (WASSER ZISCHEN)
813
00:44:51,495 --> 00:44:55,464
Nein. Claire, wir werden untergehen!
Wasser tritt aus!
814
00:44:55,466 --> 00:44:57,500
- Oh. Oh, Gott!
- (Lava klopft auf Glas)
815
00:44:57,502 --> 00:45:00,069
Wir müssen raus!
816
00:45:00,071 --> 00:45:01,770
(SCHREIE)
817
00:45:01,772 --> 00:45:03,709
Franklin, pass auf!
818
00:45:05,910 --> 00:45:08,078
(SCHREIE)
Ich will nach Hause!
819
00:45:08,080 --> 00:45:10,016
(beide grunzen)
820
00:45:11,850 --> 00:45:15,018
- Owen! Owen!
- Owen?
821
00:45:15,020 --> 00:45:16,788
Owen. Okay.
822
00:45:18,022 --> 00:45:19,791
Bewegen! Bewegen!
823
00:45:24,096 --> 00:45:26,663
NEIN! Nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein.
824
00:45:26,665 --> 00:45:27,663
Drücken!
825
00:45:27,665 --> 00:45:30,466
(GRUNZEN)
826
00:45:30,468 --> 00:45:32,404
Owen! Nein, nein.
827
00:45:34,872 --> 00:45:36,473
FRANKLIN:
Wohin geht er?
828
00:45:36,475 --> 00:45:37,940
CLAIRE:
Okay. Okay, keine Panik.
829
00:45:37,942 --> 00:45:40,042
- Keine Panik.
- Uns geht die Luft aus.
830
00:45:40,044 --> 00:45:42,745
- Wir werden es nicht schaffen.
- Das sind wir. Wir sind.
831
00:45:42,747 --> 00:45:44,382
Atmen Sie tief ein.
(keucht)
832
00:45:49,453 --> 00:45:51,690
(gedämpftes Brüllen)
833
00:45:56,395 --> 00:45:58,331
(gedämpftes Grunzen)
834
00:46:18,015 --> 00:46:20,752
♪ ♪
835
00:46:27,459 --> 00:46:29,395
(keuchend)
836
00:46:33,564 --> 00:46:35,500
(Grollen geht weiter)
837
00:46:46,977 --> 00:46:48,913
(Husten, Keuchen)
838
00:46:54,152 --> 00:46:56,518
- Wo ist Zia?
- Es war ein Doppeldelikt.
839
00:46:56,520 --> 00:46:58,087
Sie haben sie mitgenommen.
Sie muss bei Blue sein.
840
00:46:58,089 --> 00:47:00,092
Hey, kannst du sie noch verfolgen?
841
00:47:02,194 --> 00:47:04,861
Nicht mehr.
842
00:47:04,863 --> 00:47:07,797
Es war eine Lüge.
Es war eine Lüge.
843
00:47:07,799 --> 00:47:10,132
Bastarde! Es war alles eine Lüge!
844
00:47:10,134 --> 00:47:12,705
(LAUTES RUMMERN)
845
00:47:18,009 --> 00:47:19,945
(BRÜLLEN)
846
00:47:23,948 --> 00:47:25,850
Nicht alles davon.
847
00:47:28,620 --> 00:47:30,953
(BRÜLLEN)
848
00:47:30,955 --> 00:47:32,892
(Schiffshorn bläst)
849
00:47:35,593 --> 00:47:38,828
Bewegen Sie es! Bewegen! Bewegen!
850
00:47:38,830 --> 00:47:41,663
Alles von Wert,
Ich will auf dieses Boot!
851
00:47:41,665 --> 00:47:43,665
- Wie geht's?!
- MANN: Der Bolzen gibt nicht nach!
852
00:47:43,667 --> 00:47:47,170
Nun, knöpfe es einfach zu,
und wir ziehen es an! Lass uns gehen!
853
00:47:47,172 --> 00:47:49,708
(BRÜLLEN)
854
00:47:51,609 --> 00:47:53,546
- (BRÄLT)
- Komm schon.
855
00:47:55,647 --> 00:47:57,382
(Knurren)
856
00:48:01,252 --> 00:48:03,189
(kreischend)
857
00:48:07,158 --> 00:48:09,993
Hey! Hey, hey, hey!
858
00:48:09,995 --> 00:48:11,995
Abwarten! Warte!
859
00:48:11,997 --> 00:48:15,031
Stoppen Sie den Truck! Hör auf damit!
860
00:48:15,033 --> 00:48:17,033
(Leises Murren)
861
00:48:17,035 --> 00:48:20,205
Hey, Schatz.
Hallo, hallo.
862
00:48:26,111 --> 00:48:29,045
(BRÄLT)
863
00:48:29,047 --> 00:48:30,647
Wunderschön.
864
00:48:30,649 --> 00:48:32,484
Das wirst du spüren
wenn du aufwachst.
865
00:48:34,218 --> 00:48:35,984
ZIA:
Hey, leg deine Waffe weg!
866
00:48:35,986 --> 00:48:37,922
Du hast den Lauf spitz gemacht
direkt an ihrem Kopf!
867
00:48:39,723 --> 00:48:40,890
- Hey, Wheatley!
- OWEN: Sie haben Zia.
868
00:48:40,892 --> 00:48:42,257
Sie laden aus.
869
00:48:42,259 --> 00:48:45,295
Wenn sie das schon hätten
Dinosaurier, warum brauchen sie uns?
870
00:48:45,297 --> 00:48:48,730
Sie brauchten das Trackingsystem
um Blau einzufangen.
871
00:48:48,732 --> 00:48:50,866
OWEN: Da ist sie.
Sie sieht nicht gut aus.
872
00:48:50,868 --> 00:48:52,805
(RUMMERN)
873
00:48:54,872 --> 00:48:56,672
Wir müssen auf dieses Boot steigen.
874
00:48:56,674 --> 00:48:58,274
Der Stein ist gut.
Wir sind sicher am Felsen.
875
00:48:58,276 --> 00:49:00,576
Es ist das Boot oder die Lava,
Franklin.
876
00:49:00,578 --> 00:49:02,210
Alles klar, das Boot ist gut.
Bei mir dreht sich alles um das Boot.
877
00:49:02,212 --> 00:49:04,681
(MÄNNER SCHREIEN)
878
00:49:04,683 --> 00:49:07,016
Los, los, steig auf das Boot!
879
00:49:07,018 --> 00:49:09,822
Steigen Sie jetzt auf das Boot! Los, los!
880
00:49:11,256 --> 00:49:12,989
Bewegen Sie es, bewegen Sie es!
881
00:49:12,991 --> 00:49:16,125
(Lava-Rauschen, Pfeifen)
882
00:49:16,127 --> 00:49:17,696
Hol dir den Truck!
883
00:49:22,734 --> 00:49:24,670
(Schiffshorn bläst)
884
00:49:34,011 --> 00:49:35,911
Franklin!
885
00:49:35,913 --> 00:49:38,915
- Hey, lass den Truck los!
- Okay.
886
00:49:38,917 --> 00:49:40,949
- Geht es dir gut?
- Bin ich tot?
887
00:49:40,951 --> 00:49:42,154
Noch nicht, Junge.
888
00:49:44,888 --> 00:49:46,858
(MOTOR STARTET)
889
00:49:48,759 --> 00:49:50,696
Komm schon!
890
00:49:54,299 --> 00:49:55,964
Aufleuchten!
891
00:49:55,966 --> 00:49:58,201
Gib mir deine Hand! Erreichen!
892
00:49:58,203 --> 00:49:59,805
Komm schon, greif zu!
893
00:50:03,308 --> 00:50:04,777
(keucht)
894
00:50:11,382 --> 00:50:12,651
Warte!
895
00:50:19,089 --> 00:50:20,091
(schreit)
896
00:50:26,031 --> 00:50:27,295
(REIFEN kreischen)
897
00:50:27,297 --> 00:50:29,431
(keuchend)
898
00:50:29,433 --> 00:50:32,770
- (Undeutliches Geschwätz)
- (ALARM SUMMT, KLINGELT)
899
00:50:39,843 --> 00:50:41,779
(Dinosaurier bellt)
900
00:50:52,323 --> 00:50:54,259
♪ ♪
901
00:50:56,960 --> 00:50:59,832
(Entferntes Brüllen)
902
00:51:09,239 --> 00:51:12,308
- (GERÄLT WEITER)
- (zitternder Atem)
903
00:51:12,310 --> 00:51:14,246
(BRÄLT)
904
00:51:22,786 --> 00:51:24,723
(BRÄLT)
905
00:51:30,127 --> 00:51:32,397
♪ ♪
906
00:51:39,069 --> 00:51:41,339
(Das Brüllen geht weiter)
907
00:51:46,076 --> 00:51:48,444
(Die Tür knallt heftig)
908
00:51:48,446 --> 00:51:50,382
♪ ♪
909
00:52:05,930 --> 00:52:07,866
(RADAR PIEPST STÄNDIG)
910
00:52:15,939 --> 00:52:18,841
- (Gegensprechanlage piepst)
- IRIS: Herr Mills?
911
00:52:18,843 --> 00:52:20,779
Ihr Besucher wartet.
912
00:52:22,147 --> 00:52:24,045
(Schritte nähern sich)
913
00:52:24,047 --> 00:52:26,047
MÜHLEN:
Herr Eversoll.
914
00:52:26,049 --> 00:52:28,049
Es ist ein Vergnügen
um Sie persönlich kennenzulernen
915
00:52:28,051 --> 00:52:29,786
nach all dieser Zeit.
Wie geht es dir?
916
00:52:29,788 --> 00:52:30,853
- Verzeihung.
- Ja.
917
00:52:30,855 --> 00:52:32,355
- Wo sind die Dinosaurier?
- Die Dinosaurier sind, äh,
918
00:52:32,357 --> 00:52:33,290
sind unterwegs.
919
00:52:33,292 --> 00:52:35,958
Oh, das soll ich auch
diese verkaufen?
920
00:52:35,960 --> 00:52:37,326
Schauen Sie, das brauchen Sie nicht
Mach dir Sorgen, okay?
921
00:52:37,328 --> 00:52:38,426
Sie werden bald hier sein.
922
00:52:38,428 --> 00:52:41,029
Ich-ich nicht wirklich
mit Amateuren arbeiten,
923
00:52:41,031 --> 00:52:43,366
also werde ich meine Käufer kontaktieren
und sag es ab.
924
00:52:43,368 --> 00:52:44,866
Sie werden morgen hier sein,
925
00:52:44,868 --> 00:52:46,335
und Ihre Käufer
werde nicht enttäuscht sein.
926
00:52:46,337 --> 00:52:47,303
Vertrau mir,
was auch immer ihr Interesse ist...
927
00:52:47,305 --> 00:52:49,871
Landwirtschaft,
Industrie, Sportjagd...
928
00:52:49,873 --> 00:52:51,841
wir werden etwas haben
um zu ihnen zu passen.
929
00:52:51,843 --> 00:52:56,045
11 Arten, jede einzigartig
biopharmazeutische Eigenschaften.
930
00:52:56,047 --> 00:52:59,848
Ich schätze
vier Millionen pro Art.
931
00:52:59,850 --> 00:53:03,286
Vier Millionen sind ein langsamer Dienstag
woher ich komme.
932
00:53:03,288 --> 00:53:05,154
Du verschwendest meine Zeit.
933
00:53:05,156 --> 00:53:06,888
Du hast jemals hundert Millionen verdient
an einem Dienstag?
934
00:53:06,890 --> 00:53:09,525
- (LACHT)
- Hä?
935
00:53:09,527 --> 00:53:12,060
Das alles gehört der Vergangenheit an.
936
00:53:12,062 --> 00:53:14,397
Ich möchte mit dir reden
über die Zukunft.
937
00:53:14,399 --> 00:53:17,902
Ich gebe dir zehn Minuten.
938
00:53:19,504 --> 00:53:22,404
Der springende Punkt beim Verkaufen
die Dinosaurier der Isla Nublar
939
00:53:22,406 --> 00:53:25,174
ist zu finanzieren
unsere zukünftigen Aktivitäten hier.
940
00:53:25,176 --> 00:53:27,342
Es ist, äh, Startkapital.
941
00:53:27,344 --> 00:53:30,446
Nennen Sie es eine Ouvertüre dazu
etwas viel Ehrgeizigeres.
942
00:53:30,448 --> 00:53:33,248
EVERSOLL: Ja,
und lukrativer, denke ich.
943
00:53:33,250 --> 00:53:36,384
Rechts. Wir haben reaktiviert
die alten Einrichtungen,
944
00:53:36,386 --> 00:53:37,953
die Technologie aktualisiert,
und importiert
945
00:53:37,955 --> 00:53:40,422
die besten Genetiker
aus aller Welt.
946
00:53:40,424 --> 00:53:42,591
Diese Operation wurde durchgeführt
viele Jahre in der Planung.
947
00:53:42,593 --> 00:53:45,094
Genetische Kraft ist
eine unbekannte Grenze.
948
00:53:45,096 --> 00:53:49,034
Das Wachstumspotenzial
ist mehr als Sie sich vorstellen können.
949
00:53:51,535 --> 00:53:53,034
Bitte hier entlang.
950
00:53:53,036 --> 00:53:55,304
Wenn der gesamte Lauf
unserer traurigen Geschichte
951
00:53:55,306 --> 00:53:57,940
hat uns gelehrt
eine unwiderrufliche Lektion,
952
00:53:57,942 --> 00:54:01,042
Das ist der Mensch
unweigerlich vom Krieg angezogen
953
00:54:01,044 --> 00:54:04,580
und ist bereit, es zu nutzen
alle notwendigen Mittel, um es zu gewinnen.
954
00:54:04,582 --> 00:54:07,116
- Du willst sie bewaffnen?
- Wir haben Tiere benutzt
955
00:54:07,118 --> 00:54:08,984
seit Jahrhunderten im Kampf.
956
00:54:08,986 --> 00:54:10,953
Pferde, Elefanten.
957
00:54:10,955 --> 00:54:12,955
Die Sowjets benutzten
krankheitsübertragende Ratten
958
00:54:12,957 --> 00:54:15,391
- gegen die Deutschen bei Stalingrad.
- Ja, ja.
959
00:54:15,393 --> 00:54:17,259
Unsere Genetiker haben geschaffen
960
00:54:17,261 --> 00:54:19,929
ein direkter Nachkomme
von Henry Wus Meisterwerk,
961
00:54:19,931 --> 00:54:22,134
das Tier, das getötet hat
Jurawelt.
962
00:54:23,234 --> 00:54:25,134
Indominus rex.
963
00:54:25,136 --> 00:54:27,002
Ihre DNA,
von der Insel geholt
964
00:54:27,004 --> 00:54:30,071
Lange vor seiner Zerstörung,
bildet die Architektur
965
00:54:30,073 --> 00:54:32,341
einer völlig neuen Kreatur.
966
00:54:32,343 --> 00:54:36,279
Jeder Knochen und Muskel ist konzipiert
zum Jagen und Töten.
967
00:54:36,281 --> 00:54:38,446
Und danke
zu Owen Gradys Forschung,
968
00:54:38,448 --> 00:54:41,049
es folgt dem menschlichen Befehl.
969
00:54:41,051 --> 00:54:42,685
Wir nennen es...
970
00:54:42,687 --> 00:54:44,489
der Indoraptor.
971
00:54:46,591 --> 00:54:48,527
(TÜR Knarzt LEISE)
972
00:54:51,562 --> 00:54:54,129
- (FLÜSTERT): Opa?
- (Tür knarrt zu)
973
00:54:54,131 --> 00:54:55,299
Opa?
974
00:55:13,116 --> 00:55:14,116
- (schnaubt leise)
- (keucht)
975
00:55:14,118 --> 00:55:15,484
Opa.
976
00:55:15,486 --> 00:55:17,520
Maisie?
Was machst du oben?
977
00:55:17,522 --> 00:55:21,223
Heute war ein Mann hier
mit Herrn Mills.
978
00:55:21,225 --> 00:55:22,625
Das war es wahrscheinlich
nur ein Geschäft
979
00:55:22,627 --> 00:55:24,192
über das Heiligtum,
das ist alles.
980
00:55:24,194 --> 00:55:26,161
Ich hörte sie reden...
sie gehen
981
00:55:26,163 --> 00:55:27,228
um die Dinosaurier zu verkaufen.
982
00:55:27,230 --> 00:55:28,496
Sie bringen sie hierher.
983
00:55:28,498 --> 00:55:29,598
Na ja...
984
00:55:29,600 --> 00:55:31,567
Ich bin sicher, dass du das falsch verstanden hast.
985
00:55:31,569 --> 00:55:33,601
- Ich weiß, was ich gehört habe, Opa.
- Maisie,
986
00:55:33,603 --> 00:55:35,270
Es ist schon lange nach deiner Schlafenszeit.
987
00:55:35,272 --> 00:55:37,473
Lass uns darüber reden
am Morgen.
988
00:55:37,475 --> 00:55:40,509
- Aber...
- Maisie, ich werde es morgen herausfinden.
989
00:55:40,511 --> 00:55:42,080
Zu Bett gehen.
990
00:55:43,348 --> 00:55:44,714
Gute Nacht.
991
00:55:44,716 --> 00:55:46,649
Gute Nacht, mein Herz.
992
00:55:46,651 --> 00:55:48,183
(TÜR ÖFFNET)
993
00:55:48,185 --> 00:55:49,620
(TÜR SCHLIEßT)
994
00:55:51,388 --> 00:55:53,325
♪ ♪
995
00:55:57,294 --> 00:55:59,362
(RUMMERN, BOOMEN)
996
00:55:59,364 --> 00:56:01,696
(Dinosaurier bellt)
997
00:56:01,698 --> 00:56:03,668
(KREICHEN, CHITTEREN)
998
00:56:16,013 --> 00:56:17,712
- (Knurrt)
- Ach! Jesus.
999
00:56:17,714 --> 00:56:19,448
(QUIETSCHENDES STÖRNCHEN)
1000
00:56:19,450 --> 00:56:21,417
(Schnelles Schnaufen)
1001
00:56:21,419 --> 00:56:23,118
- (STÖHNT LEISE)
- (KLAMMERN)
1002
00:56:23,120 --> 00:56:25,520
(kreischend)
1003
00:56:25,522 --> 00:56:28,324
Es ist okay, Blau.
Nur noch ein bisschen länger.
1004
00:56:28,326 --> 00:56:29,561
Oh mein Gott!
Ihr lebt! Du...
1005
00:56:34,098 --> 00:56:35,663
Oh, schau was
Sie haben ihr etwas angetan.
1006
00:56:35,665 --> 00:56:38,466
- Wer sind diese Arschlöcher?
- Tierhändler.
1007
00:56:38,468 --> 00:56:40,335
Schauen Sie, wie sie sie behandeln.
Sie werden sie nicht nehmen
1008
00:56:40,337 --> 00:56:41,670
zu einem Heiligtum,
sie werden sie verkaufen.
1009
00:56:41,672 --> 00:56:43,705
Nicht Blau. Sie brauchen sie
für etwas anderes.
1010
00:56:43,707 --> 00:56:46,275
- Wie was?
- Ich weiß es nicht, aber sie ist...
1011
00:56:46,277 --> 00:56:48,277
sie blutet,
und ich habe keine Instrumente,
1012
00:56:48,279 --> 00:56:49,779
und sie wollen sie am Leben erhalten.
1013
00:56:49,781 --> 00:56:51,746
- Hey. Psst...
- (BLAU keuchend)
1014
00:56:51,748 --> 00:56:53,449
- (gurrt)
- Alles in Ordnung. Dir geht es gut.
1015
00:56:53,451 --> 00:56:54,583
ZIA:
Claire, komm her.
1016
00:56:54,585 --> 00:56:56,118
Aufleuchten.
Legen Sie Ihre Hand hierher.
1017
00:56:56,120 --> 00:56:57,319
Ständiger Druck.
1018
00:56:57,321 --> 00:56:58,723
- (kreischt)
- Hey, hey, hey. Hey.
1019
00:57:00,491 --> 00:57:01,723
Achtung.
1020
00:57:01,725 --> 00:57:03,426
Ich kann die Kugel nicht rausholen
1021
00:57:03,428 --> 00:57:05,127
ohne Transfusion
von einem anderen Tier.
1022
00:57:05,129 --> 00:57:07,529
- Wer von euch weiß, wie man eine Vene findet?
- Oh.
1023
00:57:07,531 --> 00:57:09,799
- Ich habe eine Blutspende für das Rote Kreuz gemacht.
- Großartig.
1024
00:57:09,801 --> 00:57:13,469
Okay. Franklin,
Übernimm Claire.
1025
00:57:13,471 --> 00:57:14,737
Nein, nein, nein, nein, nein, nein ...
1026
00:57:14,739 --> 00:57:17,142
Franklin. Jetzt.
1027
00:57:18,643 --> 00:57:20,275
- Gleichmäßiger Druck.
- (BRÄLT)
1028
00:57:20,277 --> 00:57:21,310
(keucht)
1029
00:57:21,312 --> 00:57:23,545
Oh, mein Gott. Oh mein Gott.
1030
00:57:23,547 --> 00:57:26,315
- Ist es in meinem Mund? Ist es in meinen Mund geraten?
- Mm-mm.
1031
00:57:26,317 --> 00:57:27,583
- Bist du sicher?
- Du bist gut.
1032
00:57:27,585 --> 00:57:29,250
Alle Tiere
sollte sediert werden.
1033
00:57:29,252 --> 00:57:30,685
Suchen Sie nach Tetanuran jeglicher Art.
1034
00:57:30,687 --> 00:57:33,089
Ihre Blutgruppe
sollte nahe genug sein.
1035
00:57:33,091 --> 00:57:35,424
Suchen Sie nach Fleischfressern
mit zwei oder drei Fingern.
1036
00:57:35,426 --> 00:57:37,759
Nicht mehr als drei.
1037
00:57:37,761 --> 00:57:40,399
Ich glaube, da ist einer an Bord.
1038
00:57:45,469 --> 00:57:47,406
(LANGSAME, TIEFE ATMUNG)
1039
00:57:51,709 --> 00:57:54,310
(Insekten summen)
1040
00:57:54,312 --> 00:57:56,614
Du machst wohl Witze.
1041
00:57:59,149 --> 00:58:00,584
(schnaubt)
1042
00:58:02,553 --> 00:58:04,455
(keucht)
1043
00:58:10,428 --> 00:58:12,728
(Insekten summen)
1044
00:58:12,730 --> 00:58:14,733
Sie ist ruhig.
1045
00:58:19,402 --> 00:58:20,736
Okay, okay.
1046
00:58:20,738 --> 00:58:21,904
Okay, ich habe es verstanden.
1047
00:58:21,906 --> 00:58:22,904
Aufleuchten.
1048
00:58:22,906 --> 00:58:25,443
Okay.
(Seufzt)
1049
00:58:27,245 --> 00:58:29,645
- (CLAIRE keucht)
- (METALLISCHER BANG)
1050
00:58:29,647 --> 00:58:31,880
- (OWEN GRUNTZT)
- Geht es dir gut?
1051
00:58:31,882 --> 00:58:34,283
(angespannt):
Mir geht es gut.
1052
00:58:34,285 --> 00:58:36,187
Aufleuchten.
1053
00:58:41,359 --> 00:58:42,190
Du wirst es tun müssen.
1054
00:58:42,192 --> 00:58:44,393
Ich kann nicht, ich...
die Haut ist zu dick.
1055
00:58:44,395 --> 00:58:46,395
Ich muss beide Hände benutzen
Druck auf die Vene ausüben.
1056
00:58:46,397 --> 00:58:47,462
Du musst es tun.
1057
00:58:47,464 --> 00:58:49,230
Ich-ich kann nicht. Ich kann nicht erreichen.
1058
00:58:49,232 --> 00:58:51,500
Du wirst es müssen
kletter da hoch.
1059
00:58:51,502 --> 00:58:53,368
Oh, ich bin nicht...
(Lohnt)
1060
00:58:53,370 --> 00:58:54,904
Nein, nein.
Ich werde da nicht hochklettern.
1061
00:58:54,906 --> 00:58:56,638
Es wird dir gut gehen.
Es ist, als würde man auf einem Stier reiten.
1062
00:58:56,640 --> 00:58:58,841
„Auf einem Stier reiten“?
Ich bin nicht in einem Rodeo aufgewachsen
1063
00:58:58,843 --> 00:59:00,609
- oder wo auch immer du herkommst.
- Sie schläft jetzt.
1064
00:59:00,611 --> 00:59:02,911
Ich kann nicht sagen, dass sie es tun wird
werde in einer Minute schlafen,
1065
00:59:02,913 --> 00:59:03,946
Also steh auf.
1066
00:59:03,948 --> 00:59:04,913
Okay, gut.
1067
00:59:04,915 --> 00:59:06,582
Oh mein Gott, sie stinkt.
1068
00:59:06,584 --> 00:59:07,616
Jesus.
1069
00:59:07,618 --> 00:59:08,716
- (GRUNTZT)
- Sanft. Sanft!
1070
00:59:08,718 --> 00:59:12,323
(Knurrt)
1071
00:59:18,228 --> 00:59:20,362
(lacht)
1072
00:59:20,364 --> 00:59:22,464
Gute Arbeit.
1073
00:59:22,466 --> 00:59:24,900
Du machst diesen Look
völlig normal.
1074
00:59:24,902 --> 00:59:26,534
(lacht)
1075
00:59:26,536 --> 00:59:29,471
Du wirst es müssen
klemm es da rein.
1076
00:59:29,473 --> 00:59:30,573
Es ist wirklich dicke Haut.
1077
00:59:30,575 --> 00:59:32,507
- Mm-hmm. Ja.
- Bereit?
1078
00:59:32,509 --> 00:59:33,609
- Okay. Einer...
- Eins...
1079
00:59:33,611 --> 00:59:34,810
- Zwei...
- Zwei...
1080
00:59:34,812 --> 00:59:35,678
CLAIRE:
Stich!
1081
00:59:35,680 --> 00:59:37,279
- (Knurrt)
- Oh, schieß.
1082
00:59:37,281 --> 00:59:38,580
- Hey!
- (KEUCHT) Owen!
1083
00:59:38,582 --> 00:59:41,817
(GRUNTZT)
1084
00:59:41,819 --> 00:59:43,786
Ach...
1085
00:59:43,788 --> 00:59:45,423
Oh.
1086
00:59:46,723 --> 00:59:48,257
Es funktioniert.
1087
00:59:48,259 --> 00:59:51,393
- (lacht)
- (MÄNNER LACHEN IN DER NÄHE)
1088
00:59:51,395 --> 00:59:53,462
MANN:
Das Pinkeln ist still.
1089
00:59:53,464 --> 00:59:54,629
MANN 2:
Diese Tür ist offen.
1090
00:59:54,631 --> 00:59:56,267
MANN 3:
Ich habe es.
1091
00:59:59,770 --> 01:00:01,773
(KLÄRT LEISE)
1092
01:00:05,509 --> 01:00:09,478
(BRÜLLT)
1093
01:00:09,480 --> 01:00:10,482
OWEN:
Scheiße!
1094
01:00:12,549 --> 01:00:15,283
(keucht)
Die Bars!
1095
01:00:15,285 --> 01:00:16,652
Die Bars, Owen. Owen,
1096
01:00:16,654 --> 01:00:18,453
Da komme ich durch.
Aufleuchten.
1097
01:00:18,455 --> 01:00:20,355
(GRUNTZT)
1098
01:00:20,357 --> 01:00:21,725
(BRÜLLEN)
1099
01:00:25,328 --> 01:00:26,631
(GRUNTZT)
1100
01:00:29,700 --> 01:00:31,667
(BRÜLLT)
1101
01:00:31,669 --> 01:00:33,705
Spring, Owen!
1102
01:00:34,971 --> 01:00:36,607
(BRÜLLT LAUT)
1103
01:00:38,942 --> 01:00:40,908
Owen, spring.
1104
01:00:40,910 --> 01:00:42,513
- Jetzt!
- (GRUNTZT)
1105
01:00:45,582 --> 01:00:47,518
(beide keuchend)
1106
01:00:51,355 --> 01:00:53,288
Hast du das gesehen?
1107
01:00:53,290 --> 01:00:55,024
(beide keuchend)
1108
01:00:55,026 --> 01:00:57,558
Bitte sag es mir
Du hast das Blut.
1109
01:00:57,560 --> 01:01:00,295
- (BLUT schwappt)
- (Grollendes Knurren)
1110
01:01:00,297 --> 01:01:01,830
♪ ♪
1111
01:01:01,832 --> 01:01:03,768
(TÜR ÖFFNET)
1112
01:01:13,710 --> 01:01:15,647
(PIEPEND)
1113
01:01:17,647 --> 01:01:18,749
(Türen zischen)
1114
01:01:21,718 --> 01:01:22,653
(PIEPST)
1115
01:01:36,634 --> 01:01:38,570
♪ ♪
1116
01:01:52,683 --> 01:01:54,619
♪ ♪
1117
01:02:01,091 --> 01:02:03,027
♪ ♪
1118
01:02:19,042 --> 01:02:20,942
(DINOSAURIER-CHITTERS AUF VIDEO)
1119
01:02:20,944 --> 01:02:22,143
OWEN (ÜBER LAUTSPRECHER):
Das ist Delta.
1120
01:02:22,145 --> 01:02:23,745
Sie ist eine von
die Überbleibsel-Theropoden,
1121
01:02:23,747 --> 01:02:25,080
einer der Überlebenden
aus der zweiten Gruppe.
1122
01:02:25,082 --> 01:02:27,616
Schauen Sie sich das jetzt an.
1123
01:02:27,618 --> 01:02:30,555
Ich zeige Anzeichen von Schwäche
was auch immer...
1124
01:02:31,622 --> 01:02:32,955
(SPIELENDES Wimmern)
1125
01:02:32,957 --> 01:02:36,091
(SCHREIEN)
1126
01:02:36,093 --> 01:02:37,759
Sehen Sie das?
1127
01:02:37,761 --> 01:02:39,560
Tag 176.
Blau wird angezeigt
1128
01:02:39,562 --> 01:02:41,596
beispielloses Niveau
der Compliance.
1129
01:02:41,598 --> 01:02:44,533
Hier bin ich mit Blue.
1130
01:02:44,535 --> 01:02:46,734
Sie ist ein Theropode
aus der neuen Gruppe.
1131
01:02:46,736 --> 01:02:50,505
- (CHITTERS)
- Ich zeige Anzeichen von Schwäche...
1132
01:02:50,507 --> 01:02:54,777
(SPIELENDES Wimmern)
1133
01:02:54,779 --> 01:02:57,815
(schnurrend)
1134
01:02:59,850 --> 01:03:02,620
(CHITTERS)
1135
01:03:03,754 --> 01:03:06,187
Hallo.
1136
01:03:06,189 --> 01:03:08,589
- Mir geht es gut.
- (CHITTERS)
1137
01:03:08,591 --> 01:03:09,991
(lacht):
Sie...
1138
01:03:09,993 --> 01:03:11,129
Sie ist ziemlich außergewöhnlich.
1139
01:03:16,966 --> 01:03:18,435
(PIEPST)
1140
01:03:22,640 --> 01:03:25,174
OWEN:
Blau, zeigt Ebenen an
1141
01:03:25,176 --> 01:03:28,143
von Interesse, Besorgnis,
1142
01:03:28,145 --> 01:03:31,813
Hyperintelligenz, äh,
kognitive Bindung.
1143
01:03:31,815 --> 01:03:34,650
Sehen Sie das?
1144
01:03:34,652 --> 01:03:35,783
Sie neigt ihren Kopf.
1145
01:03:35,785 --> 01:03:37,018
Sie beugt sich nach vorne. Sch...
1146
01:03:37,020 --> 01:03:40,721
Erhöhte Augenbewegungen...
sie ist neugierig.
1147
01:03:40,723 --> 01:03:43,025
- Sie zeigt Empathie.
- (CHITTERS)
1148
01:03:43,027 --> 01:03:44,792
ZIA: Okay,
Ich werde einen Einschnitt machen
1149
01:03:44,794 --> 01:03:46,962
in ihrem Bein
um die Kugel zu entfernen.
1150
01:03:46,964 --> 01:03:48,933
(SCHREIT)
1151
01:03:51,234 --> 01:03:53,937
Es ist viel Muskelgewebe.
1152
01:03:57,942 --> 01:04:00,445
(ATMT AUS)
1153
01:04:05,950 --> 01:04:08,150
- (CHITTERS)
- (LACHEN)
1154
01:04:08,152 --> 01:04:10,488
(STILL)
1155
01:04:13,491 --> 01:04:15,427
(ZIA atmet flach)
1156
01:04:25,736 --> 01:04:27,034
Es wird ihr gut gehen.
1157
01:04:27,036 --> 01:04:30,672
(WEINEN)
1158
01:04:30,674 --> 01:04:32,908
(LACHT)
1159
01:04:32,910 --> 01:04:34,909
- (LACHT LEISE)
- OWEN: Blau ist der Schlüssel.
1160
01:04:34,911 --> 01:04:36,245
(Zwitschern, Niesen)
1161
01:04:36,247 --> 01:04:37,379
Segne dich.
1162
01:04:37,381 --> 01:04:41,116
Du hast Blau, du verstehst
Diese Raubvögel tun alles.
1163
01:04:41,118 --> 01:04:43,118
- (TÜR ÖFFNET)
- MANN: Bist du sicher, dass sie überleben wird?
1164
01:04:43,120 --> 01:04:44,252
MILLS: Wenn es stirbt,
Wir haben Blutproben.
1165
01:04:44,254 --> 01:04:45,987
MANN: Nein, nein, nein.
Das ist nicht gut genug.
1166
01:04:45,989 --> 01:04:47,890
Der Raptor ist
ein Verhaltensmuster.
1167
01:04:47,892 --> 01:04:49,091
Wir brauchen sie bei guter Gesundheit.
1168
01:04:49,093 --> 01:04:51,125
Ich habe das verdammte Ding nicht erschossen.
1169
01:04:51,127 --> 01:04:53,629
Was soll ich denn tun?
1170
01:04:53,631 --> 01:04:56,797
Das hast du nicht
das leiseste Verständnis
1171
01:04:56,799 --> 01:04:58,567
von dem, was ich hier mache.
1172
01:04:58,569 --> 01:04:59,868
Verstehst du?
1173
01:04:59,870 --> 01:05:02,304
die Komplexität des Schaffens
ein völlig neues
1174
01:05:02,306 --> 01:05:04,239
- Lebensform?
- Äh, nein, aber ich verstehe
1175
01:05:04,241 --> 01:05:06,174
die Komplexität
dafür zu bezahlen, okay?!
1176
01:05:06,176 --> 01:05:08,109
HENRY: Dein ganzes Geld
wird verschwendet worden sein
1177
01:05:08,111 --> 01:05:10,011
wenn ich Blue hier nicht bekomme
bei guter Gesundheit.
1178
01:05:10,013 --> 01:05:12,948
Um die nächste Iteration zu erhalten
unter Kontrolle,
1179
01:05:12,950 --> 01:05:14,882
es muss sich formen
eine familiäre Bindung
1180
01:05:14,884 --> 01:05:16,083
mit einem eng verwandten
genetische Verbindung.
1181
01:05:16,085 --> 01:05:18,886
- Englisch, Henry.
- Es braucht eine Mutter!
1182
01:05:18,888 --> 01:05:20,254
(keucht)
1183
01:05:20,256 --> 01:05:24,826
Blues DNA wird ein Teil davon sein
das nächste Make-up des Indoraptors.
1184
01:05:24,828 --> 01:05:26,295
Es wird also genetisch kodiert sein
1185
01:05:26,297 --> 01:05:30,265
ihre Autorität anzuerkennen
und ihre Eigenschaften annehmen.
1186
01:05:30,267 --> 01:05:31,266
Empathie, Gehorsam...
1187
01:05:31,268 --> 01:05:33,734
alles der Prototyp
Sie haben jetzt fehlt.
1188
01:05:33,736 --> 01:05:35,770
Okay, also wie lange
wird das dauern?
1189
01:05:35,772 --> 01:05:37,038
(Lohnt)
Es ist kein Sprint, Mr. Mills.
1190
01:05:37,040 --> 01:05:38,073
Es ist ein Marathon.
1191
01:05:38,075 --> 01:05:39,775
Ein Marathon klingt teuer.
1192
01:05:39,777 --> 01:05:43,312
Außerdem läuft die Zeit davon
Und das gilt auch für meine Geduld, Henry.
1193
01:05:43,314 --> 01:05:44,712
HEINRICH:
Du musst verstehen,
1194
01:05:44,714 --> 01:05:45,913
das ist alles
Neuland.
1195
01:05:45,915 --> 01:05:47,982
Ein Wolf, genetisch gesehen,
1196
01:05:47,984 --> 01:05:50,185
ist kaum zu unterscheiden
von einer Bulldogge,
1197
01:05:50,187 --> 01:05:53,888
aber innerhalb dieser Grauzone...
1198
01:05:53,890 --> 01:05:56,024
ist Kunst.
1199
01:05:56,026 --> 01:05:57,993
MILLS: (STÖHNT)
Erspar mir die Poesie, Henry.
1200
01:05:57,995 --> 01:06:00,027
Kannst du es schaffen?
Kannst du es schaffen?
1201
01:06:00,029 --> 01:06:01,663
HEINRICH:
Ja, ich kann es schaffen.
1202
01:06:01,665 --> 01:06:03,966
MÜHLEN:
Dann tun Sie es.
1203
01:06:03,968 --> 01:06:05,766
HEINRICH:
Vielen Dank.
1204
01:06:05,768 --> 01:06:07,571
MÜHLEN:
Gott, du bist eine Nervensäge.
1205
01:06:13,377 --> 01:06:14,942
(BRÜLLT)
1206
01:06:14,944 --> 01:06:16,011
(SCHREIE)
1207
01:06:16,013 --> 01:06:17,982
(BRÜLLEN)
1208
01:06:20,017 --> 01:06:21,817
- Hey! Hey!
- (Wimmern)
1209
01:06:21,819 --> 01:06:24,353
- Maisie!
- (BRURSEND)
1210
01:06:24,355 --> 01:06:27,022
Was ist das?
1211
01:06:27,024 --> 01:06:28,125
Was ist das?!
1212
01:06:29,993 --> 01:06:31,662
(GRUNTZT)
1213
01:06:35,131 --> 01:06:38,400
Behalte sie da drin
und halte die Tür verschlossen.
1214
01:06:38,402 --> 01:06:39,967
Du willst sie einsperren?
1215
01:06:39,969 --> 01:06:41,335
Das ist genau das, was ich will.
1216
01:06:41,337 --> 01:06:43,807
Sir Benjamin braucht
dich jetzt zu sehen.
1217
01:06:46,877 --> 01:06:48,346
Ich glaube, es ist wichtig.
1218
01:06:51,214 --> 01:06:53,151
♪ ♪
1219
01:07:03,292 --> 01:07:06,060
- (Schiffshornschläge)
- (keucht)
1220
01:07:06,062 --> 01:07:08,362
(MÄNNER SCHREIEN IN DER FERNE)
1221
01:07:08,364 --> 01:07:11,333
MANN:
Stellen Sie es online!
1222
01:07:11,335 --> 01:07:14,038
(Unklare Ankündigung
IN DER FERNE)
1223
01:07:15,872 --> 01:07:17,672
(Schnüffeln)
1224
01:07:17,674 --> 01:07:19,174
- (Schiffshornschläge)
- (lacht leise)
1225
01:07:19,176 --> 01:07:20,375
MANN (ÜBER LAUTSPRECHER):
Die gesamte Besatzung bereitet sich auf das Andocken vor.
1226
01:07:20,377 --> 01:07:22,210
MANN 2:
Seht lebendig aus, Soldaten!
1227
01:07:22,212 --> 01:07:24,145
- Die gesamte Besatzung bereitet sich auf das Andocken vor.
- MANN 3: Lass uns gehen, lass uns gehen!
1228
01:07:24,147 --> 01:07:25,681
MANN 3:
Lasst es uns verschieben, Jungs.
1229
01:07:25,683 --> 01:07:27,683
(Das Geschrei geht weiter
Undeutlich)
1230
01:07:27,685 --> 01:07:29,083
Wir sind hier.
1231
01:07:29,085 --> 01:07:30,018
Wo?
1232
01:07:30,020 --> 01:07:31,752
WHEATLEY:
Steigen Sie in Ihren Truck und los geht's.
1233
01:07:31,754 --> 01:07:34,255
- Bewegen, bewegen.
- Bewegen, bewegen, bewegen.
1234
01:07:34,257 --> 01:07:36,257
Hast du einen Herzschlag?
1235
01:07:36,259 --> 01:07:37,458
Ja. Tust du?
1236
01:07:37,460 --> 01:07:39,127
Ich brauche Blutproben.
1237
01:07:39,129 --> 01:07:41,897
Ich bin nicht hier, um Ihnen zu helfen
Die Nahrungskette neu starten, also...
1238
01:07:41,899 --> 01:07:43,401
Nehmen Sie Ihre eigenen verdammten Proben.
1239
01:07:45,169 --> 01:07:47,002
(Seufzt)
1240
01:07:47,004 --> 01:07:48,870
Was für eine böse Frau.
1241
01:07:48,872 --> 01:07:50,806
Geh, geh, jetzt, jetzt. Gehen.
1242
01:07:50,808 --> 01:07:53,875
MANN (ÜBER LAUTSPRECHER): Achtung,
gesamte Besatzung. Achtung, alle Crew.
1243
01:07:53,877 --> 01:07:57,312
Fahrer, kommen Sie zu Ihren Fahrzeugen.
1244
01:07:57,314 --> 01:08:01,116
Hey! Was zum Teufel ist los?
1245
01:08:01,118 --> 01:08:04,886
- Ich war, ähm...
- Ich brauche ein zusätzliches Paar Hände.
1246
01:08:04,888 --> 01:08:06,020
- Er hat sich freiwillig gemeldet.
- Ihr Deckteam?
1247
01:08:06,022 --> 01:08:07,022
Ja, ja.
1248
01:08:07,024 --> 01:08:08,757
Wir laden aus.
Folgen Sie mir.
1249
01:08:08,759 --> 01:08:10,292
Äh, heißt das, dass wir es sind?
Verlassen Sie das Schiff jetzt?
1250
01:08:10,294 --> 01:08:11,359
Das ist was
„Ausladen“ bedeutet.
1251
01:08:11,361 --> 01:08:12,861
Jetzt machen Sie sich auf den Weg.
Komm, folge mir.
1252
01:08:12,863 --> 01:08:14,730
Komm schon, Junge.
1253
01:08:14,732 --> 01:08:15,963
- Scheiße.
- Es gibt viel zu tun.
1254
01:08:15,965 --> 01:08:17,199
- Beweg dich, komm schon.
- CLAIRE: Oh nein.
1255
01:08:17,201 --> 01:08:18,334
Er wird es nicht schaffen.
1256
01:08:18,336 --> 01:08:20,401
- Bewegen Sie es! Komm schon, beweg dich!
- CLAIRE: Wir müssen ihm helfen.
1257
01:08:20,403 --> 01:08:22,103
Bleib hier. Ich hole ihn.
1258
01:08:22,105 --> 01:08:24,271
- (MOTOR STARTET)
- Es ist keine Zeit.
1259
01:08:24,273 --> 01:08:25,774
Lass uns gehen.
1260
01:08:25,776 --> 01:08:27,711
♪ ♪
1261
01:08:31,348 --> 01:08:33,317
(MÄNNER SCHREIEN IN DER FERNE)
1262
01:08:40,023 --> 01:08:41,455
MANN:
Gut zu gehen!
1263
01:08:41,457 --> 01:08:43,525
MANN 2:
Ausrollen.
1264
01:08:43,527 --> 01:08:45,026
Wohin bringen sie sie?
1265
01:08:45,028 --> 01:08:47,361
Wir werden es gleich herausfinden.
1266
01:08:47,363 --> 01:08:48,896
(MOTOR STARTET)
1267
01:08:48,898 --> 01:08:51,298
(MÄNNER SCHREIEN IN DER FERNE)
1268
01:08:51,300 --> 01:08:52,467
- (MOTOR STARTET)
- MANN: Lass uns gehen!
1269
01:08:52,469 --> 01:08:54,404
(MÄNNER SCHREIEN)
1270
01:08:59,108 --> 01:09:00,410
ZIA:
Komm schon, Mädchen.
1271
01:09:03,913 --> 01:09:05,349
- (SCHREIT)
- Whoa!
1272
01:09:07,416 --> 01:09:08,986
Ja!
1273
01:09:16,326 --> 01:09:18,730
Das ist Lockwoods Nachlass.
1274
01:09:20,096 --> 01:09:23,067
Er muss es getan haben
eine riesige Garage.
1275
01:09:28,805 --> 01:09:30,741
♪ ♪
1276
01:09:36,345 --> 01:09:37,478
- (LKW piepst)
- MANN: Komm schon!
1277
01:09:37,480 --> 01:09:39,181
Wir wollen, dass das abgeladen wird
in zehn Mikrofonen.
1278
01:09:39,183 --> 01:09:40,582
(MÄNNER SCHREIEN)
1279
01:09:40,584 --> 01:09:42,153
(BRÜLLEN)
1280
01:09:44,153 --> 01:09:46,022
- (BRÜLLEN)
- Schlag ihn!
1281
01:09:48,125 --> 01:09:51,395
(Ziegenmeckern)
1282
01:09:59,303 --> 01:10:00,904
(BRÜLLT)
1283
01:10:06,443 --> 01:10:08,008
(lautes Brüllen)
1284
01:10:08,010 --> 01:10:09,511
Lockholz:
Hast du wirklich nachgedacht?
1285
01:10:09,513 --> 01:10:11,282
Sie könnten damit durchkommen?
1286
01:10:12,549 --> 01:10:14,281
In meinem eigenen Haus.
1287
01:10:14,283 --> 01:10:18,219
Du hast mir anvertraut
um Ihr Glück zu lenken
1288
01:10:18,221 --> 01:10:19,855
in die Zukunft.
1289
01:10:19,857 --> 01:10:21,021
Das habe ich getan.
1290
01:10:21,023 --> 01:10:22,893
Verdammt!
1291
01:10:25,962 --> 01:10:27,494
Nimm das Telefon.
1292
01:10:27,496 --> 01:10:31,432
Ich möchte, dass Sie die Polizei rufen.
1293
01:10:31,434 --> 01:10:34,071
Es wird einfacher sein, wenn die Geschichte
kommt von dir.
1294
01:10:36,206 --> 01:10:38,142
Wie Sie sagen, Sir.
1295
01:10:44,514 --> 01:10:48,149
Weißt du, ich habe nachgedacht,
John Hammond hatte recht.
1296
01:10:48,151 --> 01:10:49,017
(TELEFON PIEPST)
1297
01:10:49,019 --> 01:10:53,858
Es war eine unheilige Sache
Das hast du getan.
1298
01:10:56,926 --> 01:10:59,996
Ich bin nicht der Einzige
Ich bin hier einer der Schuldigen, Sir?
1299
01:11:08,537 --> 01:11:10,473
♪ ♪
1300
01:11:18,314 --> 01:11:20,283
Hallo.
1301
01:11:21,652 --> 01:11:23,651
Wir haben diese Stadt erreicht,
wir rufen die Kavallerie,
1302
01:11:23,653 --> 01:11:25,020
Schalten Sie das aus.
1303
01:11:25,022 --> 01:11:26,521
(WAFFENHÄHNE)
1304
01:11:26,523 --> 01:11:28,589
(OWEN keucht)
1305
01:11:28,591 --> 01:11:31,191
(ATMT SCHARF AUS)
Hallo.
1306
01:11:31,193 --> 01:11:34,195
Du hättest bleiben sollen
auf der Insel.
1307
01:11:34,197 --> 01:11:35,329
Bessere Chancen.
1308
01:11:35,331 --> 01:11:36,466
- (Waffen spannen)
- (keucht)
1309
01:11:46,410 --> 01:11:48,709
MÜHLEN:
Hallo, Claire.
1310
01:11:48,711 --> 01:11:52,012
Ich wollte einfach kommen
und entschuldige dich.
1311
01:11:52,014 --> 01:11:54,281
Ich wollte dich nicht mitbringen
in irgendetwas davon,
1312
01:11:54,283 --> 01:11:56,351
aber das war die einzige Möglichkeit
Wir könnten den Raptor kriegen.
1313
01:11:56,353 --> 01:11:59,087
- (OWEN GRUNTZT)
- Wir brauchten es.
1314
01:11:59,089 --> 01:12:01,056
- Aufleuchten.
- (CLAIRE HUFFS)
1315
01:12:01,058 --> 01:12:02,990
Also, was?
1316
01:12:02,992 --> 01:12:04,159
Das ist es?
1317
01:12:04,161 --> 01:12:06,093
Ich meine, du bist ein kluger Kerl.
1318
01:12:06,095 --> 01:12:08,128
Das hättest du tun können
gründete eine Stiftung,
1319
01:12:08,130 --> 01:12:12,734
Krebs geheilt,
aber stattdessen... was?
1320
01:12:12,736 --> 01:12:14,369
Gefährdete Arten verkaufen?
1321
01:12:14,371 --> 01:12:15,736
Ich habe diese Tiere gerettet.
1322
01:12:15,738 --> 01:12:17,504
Du hast einen sterbenden Mann verraten
für Geld.
1323
01:12:17,506 --> 01:12:19,975
Claire, ich bewundere deinen Idealismus,
1324
01:12:19,977 --> 01:12:21,977
aber wir haben es beide ausgenutzt
diese Tiere.
1325
01:12:21,979 --> 01:12:24,145
Zumindest habe ich die Integrität
es zuzugeben.
1326
01:12:24,147 --> 01:12:25,746
Ich habe nie, nie etwas getan
einigermaßen illegal.
1327
01:12:25,748 --> 01:12:29,217
Sie haben die Erstellung autorisiert
des Indominus rex.
1328
01:12:29,219 --> 01:12:33,221
Du hast ein Lebewesen ausgebeutet
in einem Käfig für Geld.
1329
01:12:33,223 --> 01:12:34,388
Wie ist das anders?
1330
01:12:34,390 --> 01:12:36,391
Hä? Und du.
1331
01:12:36,393 --> 01:12:38,325
Der Mann, der sich als Raubvögel erwiesen hat
kann Befehlen folgen.
1332
01:12:38,327 --> 01:12:39,526
Du hast nie darüber nachgedacht
1333
01:12:39,528 --> 01:12:41,730
die Anwendungen
deiner Forschung, Owen?
1334
01:12:41,732 --> 01:12:44,568
Wie viele Millionen hat ein ausgebildeter
Raubtier könnte sich lohnen?
1335
01:12:47,537 --> 01:12:51,609
Ihr zwei, ihr seid die Eltern
der neuen Welt.
1336
01:12:53,175 --> 01:12:54,342
(STÖHNT)
1337
01:12:54,344 --> 01:12:55,377
Hey!
1338
01:12:55,379 --> 01:12:57,244
- Lass ihn gehen.
- Owen.
1339
01:12:57,246 --> 01:12:58,612
Ich denke, ich werde es brechen.
1340
01:12:58,614 --> 01:13:00,181
Lass ihn gehen.
1341
01:13:00,183 --> 01:13:02,319
(MILLS STÖHNT)
1342
01:13:04,487 --> 01:13:06,120
- Claire, ich will nur... aah!
- (METALLISCHES KLANG)
1343
01:13:06,122 --> 01:13:09,093
(OWEN kichert)
1344
01:13:13,563 --> 01:13:15,429
Sag mal, wie wollen wir das beenden?
1345
01:13:15,431 --> 01:13:17,731
Na ja, soweit alle anderen auch
ist besorgt,
1346
01:13:17,733 --> 01:13:19,970
Sie sind auf der Insel verbrannt.
1347
01:13:35,585 --> 01:13:37,518
MANN (ÜBER FUNK):
Käufer im Anmarsch.
1348
01:13:37,520 --> 01:13:39,253
Sieht aus wie ein volles Haus.
1349
01:13:39,255 --> 01:13:41,392
MANN 2:
Verstehen Sie das.
1350
01:13:45,495 --> 01:13:47,465
♪ ♪
1351
01:13:55,639 --> 01:13:58,075
(Der Wind rauscht leise)
1352
01:14:01,111 --> 01:14:03,046
♪ ♪
1353
01:14:07,349 --> 01:14:08,615
EVERSOLL:
Guten Abend.
1354
01:14:08,617 --> 01:14:10,218
MÜHLEN:
Guten Abend. Guten Abend.
1355
01:14:10,220 --> 01:14:12,156
- Willkommen, meine Herren. Willkommen.
- Guten Abend.
1356
01:14:13,857 --> 01:14:16,091
Ah, und diese Jungs
sind Entwicklungsbeauftragte
1357
01:14:16,093 --> 01:14:17,659
für Aldaris Pharmaceuticals.
1358
01:14:17,661 --> 01:14:19,660
- Großartig.
- Und der Typ mit dem Bart
1359
01:14:19,662 --> 01:14:21,663
ist Stellvertreter von Gregor Adlrich,
1360
01:14:21,665 --> 01:14:23,567
der slowenische Waffenhändler.
1361
01:14:25,167 --> 01:14:28,436
EVERSOLL: Äh, Pferdekäufer
für Rand Magnus,
1362
01:14:28,438 --> 01:14:29,736
ein Ölmagnat aus Houston.
1363
01:14:29,738 --> 01:14:31,239
MILLS: Nun, was-was ist
ihr Interesse?
1364
01:14:31,241 --> 01:14:33,341
Streng persönlich.
1365
01:14:33,343 --> 01:14:36,511
Sein Kind will
ein Baby-Triceratops.
1366
01:14:36,513 --> 01:14:38,512
Glenn, wie geht es Janet?
1367
01:14:38,514 --> 01:14:40,515
- GLENN: Es geht ihr gut, danke.
- (lacht)
1368
01:14:40,517 --> 01:14:42,517
EVERSOLL:
Geradeaus, Glenn.
1369
01:14:42,519 --> 01:14:43,817
(Leises Keuchen)
1370
01:14:43,819 --> 01:14:45,755
(SPRICHT RUSSISCH)
1371
01:14:47,290 --> 01:14:48,623
(SPRICHT RUSSISCH)
1372
01:14:48,625 --> 01:14:50,761
(GESPRÄCH WEITER
AUF RUSSISCH)
1373
01:14:56,132 --> 01:14:58,566
(SPRICHT RUSSISCH)
1374
01:14:58,568 --> 01:15:01,735
Nun ja, er will nur Fleischfresser.
Zwei davon.
1375
01:15:01,737 --> 01:15:04,739
EVERSOLL: Sieht aus wie Lockwoods
Ich werde eine sehr gute Nacht haben.
1376
01:15:04,741 --> 01:15:06,508
Wird er sich uns anschließen?
1377
01:15:06,510 --> 01:15:08,709
MÜHLEN:
Ähm, das ist sehr unwahrscheinlich.
1378
01:15:08,711 --> 01:15:10,647
♪ ♪
1379
01:15:18,921 --> 01:15:21,489
(Der Wind heult)
1380
01:15:21,491 --> 01:15:23,294
(FLÜSTERT):
Opa?
1381
01:15:30,233 --> 01:15:31,735
Opa.
1382
01:15:32,836 --> 01:15:34,638
Opa, wach auf.
1383
01:15:36,305 --> 01:15:38,306
Opa?
1384
01:15:38,308 --> 01:15:41,312
- Opa, wach auf. Aufwachen.
- (FLATLINING-TON)
1385
01:15:42,545 --> 01:15:44,714
MÜHLEN (IN FERNE):
Iris!
1386
01:15:56,893 --> 01:15:58,692
Iris!
1387
01:15:58,694 --> 01:16:00,828
(SPUREN IN DER NÄHE)
1388
01:16:00,830 --> 01:16:02,666
MÜHLEN:
Es ist vorbei.
1389
01:16:04,834 --> 01:16:06,737
Was für eine Tragödie.
1390
01:16:11,440 --> 01:16:13,508
Ich nehme an, jetzt ist er weg,
1391
01:16:13,510 --> 01:16:15,610
Du wirst suchen
für eine andere Situation.
1392
01:16:15,612 --> 01:16:17,544
Nein.
1393
01:16:17,546 --> 01:16:19,482
Maisie braucht mich.
1394
01:16:21,518 --> 01:16:24,785
MÜHLEN:
Ich bin jetzt ihr Vormund.
1395
01:16:24,787 --> 01:16:27,355
Was sie braucht, ist
nicht länger deine Sorge.
1396
01:16:27,357 --> 01:16:29,891
IRIS:
Du verstehst sie nicht
1397
01:16:29,893 --> 01:16:32,493
so wie ich es tue.
1398
01:16:32,495 --> 01:16:35,198
MÜHLEN:
Ich verstehe ihren Wert.
1399
01:16:36,299 --> 01:16:38,333
Aber ich habe sie großgezogen.
1400
01:16:38,335 --> 01:16:39,633
Ich habe aufgezogen...
1401
01:16:39,635 --> 01:16:41,571
- beide.
- (KEUCHT LEISE)
1402
01:16:44,640 --> 01:16:47,842
- Bitte, Herr Mills...
- Auf Wiedersehen, Iris.
1403
01:16:47,844 --> 01:16:51,348
♪ ♪
1404
01:16:59,522 --> 01:17:02,492
(gedämpftes Knarren, Quietschen)
1405
01:17:05,929 --> 01:17:08,866
(Knarzen, Quietschen geht weiter)
1406
01:17:19,276 --> 01:17:22,009
(Brüllt in der Ferne)
1407
01:17:22,011 --> 01:17:24,480
(STÖHNEN, LEISES STÖRNCHEN)
1408
01:17:26,815 --> 01:17:29,450
CLAIRE:
Erinnern Sie sich an das erste Mal?
1409
01:17:29,452 --> 01:17:31,722
Du hast einen Dinosaurier gesehen?
1410
01:17:33,689 --> 01:17:36,324
Wenn du sie zum ersten Mal siehst,
es ist wie...
1411
01:17:36,326 --> 01:17:38,325
ein Wunder.
1412
01:17:38,327 --> 01:17:41,462
Man liest darüber in Büchern,
Du siehst die Knochen in Museen,
1413
01:17:41,464 --> 01:17:43,498
aber das tust du nicht
glaube es wirklich.
1414
01:17:43,500 --> 01:17:45,269
Sie sind wie Mythen.
1415
01:17:46,702 --> 01:17:48,636
Und dann siehst du...
1416
01:17:48,638 --> 01:17:51,071
der erste, der lebt.
1417
01:17:51,073 --> 01:17:54,508
(TIEFES, quietschendes Grunzen)
1418
01:17:54,510 --> 01:17:56,777
(TIEFES AUSATMEN)
1419
01:17:56,779 --> 01:17:58,612
Das ist nicht deine Schuld.
1420
01:17:58,614 --> 01:18:00,548
Aber es ist so.
1421
01:18:00,550 --> 01:18:02,917
NEIN.
1422
01:18:02,919 --> 01:18:05,389
Das hier geht auf mich.
1423
01:18:07,023 --> 01:18:09,660
Ich habe ihnen den Weg gezeigt.
1424
01:18:10,894 --> 01:18:13,828
Nun, hört zu, du und ich
1425
01:18:13,830 --> 01:18:15,495
wir werden jede Menge Zeit haben
1426
01:18:15,497 --> 01:18:17,632
- um später darüber zu sprechen.
- Falls es ein späteres gibt.
1427
01:18:17,634 --> 01:18:19,600
Ja, das gibt es.
1428
01:18:19,602 --> 01:18:21,102
(BALG IN DER FERNE)
1429
01:18:21,104 --> 01:18:23,374
Ich muss eine Hütte fertigstellen.
1430
01:18:24,808 --> 01:18:25,873
(lautes Klopfen)
1431
01:18:25,875 --> 01:18:29,446
(Grunzen, Schnauben in der Nähe)
1432
01:18:31,014 --> 01:18:32,916
CLAIRE:
Was ist das?
1433
01:18:34,718 --> 01:18:37,718
(GRUNZEN)
1434
01:18:37,720 --> 01:18:40,387
Schau mal, wer gerade aufgewacht ist.
1435
01:18:40,389 --> 01:18:42,457
(Pfeift)
1436
01:18:42,459 --> 01:18:43,758
Buh.
1437
01:18:43,760 --> 01:18:45,692
(Knurren, Kreischen)
1438
01:18:45,694 --> 01:18:47,898
(Dinosaurier stöhnt)
1439
01:18:49,565 --> 01:18:51,934
Wir verschwinden hier.
1440
01:18:54,136 --> 01:18:55,837
Willkommen...
1441
01:18:55,839 --> 01:18:58,071
Meine Damen, Herren,
1442
01:18:58,073 --> 01:19:01,375
zu diesem außergewöhnlichen Abend.
1443
01:19:01,377 --> 01:19:04,011
Lasst uns gleich eintauchen
1444
01:19:04,013 --> 01:19:05,913
mit Los Nummer eins...
1445
01:19:05,915 --> 01:19:08,516
der Ankylosaurus.
1446
01:19:08,518 --> 01:19:09,650
(ERSTAUNLICH keucht)
1447
01:19:09,652 --> 01:19:11,052
(Knurren)
1448
01:19:11,054 --> 01:19:13,020
- (BALG)
- Sie ist ein pflanzenfressender Vierbeiner,
1449
01:19:13,022 --> 01:19:15,823
- MANN: Ich werde verdammt sein!
- späte Kreidezeit.
1450
01:19:15,825 --> 01:19:19,727
Dies ist einer von
die größten gepanzerten Dinosaurier,
1451
01:19:19,729 --> 01:19:21,795
Paläontologen bekannt
1452
01:19:21,797 --> 01:19:24,432
- (BALG)
- als lebendes Becken.
1453
01:19:24,434 --> 01:19:26,370
- (schockiertes Murmeln)
- (BRURSEND)
1454
01:19:27,770 --> 01:19:28,770
- (PFEIFT)
- (STOßENDE SCHRITTE)
1455
01:19:28,772 --> 01:19:29,771
(lautes Klopfen)
1456
01:19:29,773 --> 01:19:31,705
Was machst du?
1457
01:19:31,707 --> 01:19:33,408
Flucht.
1458
01:19:33,410 --> 01:19:36,110
- Bist du dir da sicher?
- Nein. (Pfeift)
1459
01:19:36,112 --> 01:19:37,945
- (BRURSEND)
- (lautes Klopfen)
1460
01:19:37,947 --> 01:19:40,181
Ich habe 4 Millionen Dollar.
Jemand mit fünf?
1461
01:19:40,183 --> 01:19:42,883
- MANN: 5 Millionen Dollar.
- 5 Millionen Dollar.
1462
01:19:42,885 --> 01:19:44,552
5 Millionen Dollar.
Höre ich sechs?
1463
01:19:44,554 --> 01:19:46,420
- MANN: 6 Millionen Dollar!
- 6 Millionen Dollar. Danke schön.
1464
01:19:46,422 --> 01:19:47,687
Jede Erhöhung auf sechs... Sieben.
1465
01:19:47,689 --> 01:19:48,990
- 7 Millionen Dollar.
- 8 Millionen Dollar, jetzt!
1466
01:19:48,992 --> 01:19:50,892
8 Millionen Dollar.
9 Millionen Dollar für die Telefone.
1467
01:19:50,894 --> 01:19:52,860
Höre ich 10 Millionen Dollar?
1468
01:19:52,862 --> 01:19:54,661
- 10 Millionen Dollar? 10 Millionen Dollar?
- Zehn!
1469
01:19:54,663 --> 01:19:56,632
10 Millionen Dollar!
Einmal, zweimal...
1470
01:19:57,733 --> 01:19:59,600
Verkauft... an den Herrn
1471
01:19:59,602 --> 01:20:00,901
- aus Indonesien.
- (APPLAUS)
1472
01:20:00,903 --> 01:20:01,904
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
1473
01:20:03,806 --> 01:20:06,874
- (PFEIFT)
- (BRURSEND)
1474
01:20:06,876 --> 01:20:08,942
Los Nummer zwei,
Meine Damen und Herren.
1475
01:20:08,944 --> 01:20:10,945
- (kreischend)
- (gespanntes Geschwätz)
1476
01:20:10,947 --> 01:20:12,012
Ein Jugendlicher...
1477
01:20:12,014 --> 01:20:13,815
- Allosaurus.
- (brüllt)
1478
01:20:13,817 --> 01:20:16,683
- (schreiend, aufgeregtes Geschwätz)
- (KACHELT) Ein heftiger...
1479
01:20:16,685 --> 01:20:18,820
und ein aggressives Raubtier.
1480
01:20:18,822 --> 01:20:20,687
(Knurren)
1481
01:20:20,689 --> 01:20:22,856
- (PFEIFT)
- (GRUNZEN)
1482
01:20:22,858 --> 01:20:23,760
Verkauft!
1483
01:20:24,661 --> 01:20:25,526
Verkauft!
1484
01:20:25,528 --> 01:20:26,860
(Owen pfeift)
1485
01:20:26,862 --> 01:20:27,997
Verkauft!
1486
01:20:29,765 --> 01:20:31,932
Wunderbar.
1487
01:20:31,934 --> 01:20:33,133
Wunderbares Angebot.
1488
01:20:33,135 --> 01:20:34,638
(Knurren)
1489
01:20:41,010 --> 01:20:43,847
(Brüllen, Knurren)
1490
01:20:47,783 --> 01:20:50,718
- Du bist gut. Lass uns gehen.
- Bewegen Sie es raus.
1491
01:20:50,720 --> 01:20:52,923
- Auf geht's.
- Bring es zurück. Lass uns gehen.
1492
01:20:54,924 --> 01:20:55,923
(Pfeift)
1493
01:20:55,925 --> 01:20:57,161
(STOßENDE SCHRITTE)
1494
01:20:59,629 --> 01:21:01,628
- (GRUNTZT)
- OWEN (leise): Hey. Hey.
1495
01:21:01,630 --> 01:21:03,731
CLAIRE:
Okay.
1496
01:21:03,733 --> 01:21:05,600
Hey. Hallo du.
1497
01:21:05,602 --> 01:21:07,901
- (GRUNZEN)
- Schau mich an. Schau mich an.
1498
01:21:07,903 --> 01:21:09,136
Hey!
1499
01:21:09,138 --> 01:21:11,105
Komm mit mir. Komm mit mir.
1500
01:21:11,107 --> 01:21:13,544
Okay. Los geht's.
1501
01:21:15,678 --> 01:21:16,779
(Pfeift)
1502
01:21:18,715 --> 01:21:20,517
- (KLANG)
- (GESCHMERZTES GRÜNZEN)
1503
01:21:21,584 --> 01:21:23,019
(STÖHNT)
1504
01:21:30,894 --> 01:21:32,994
Gern geschehen.
1505
01:21:32,996 --> 01:21:35,232
(QUIETSCHIGES Wimmern,
(Leises Grunzen)
1506
01:21:36,532 --> 01:21:38,533
(KLAPPERN IN DER FERNE)
1507
01:21:38,535 --> 01:21:40,601
(MAISIES zitternder Atem)
1508
01:21:40,603 --> 01:21:41,835
CLAIRE:
Hey!
1509
01:21:41,837 --> 01:21:44,541
Warten! Bitte! Bitte warten.
1510
01:21:45,808 --> 01:21:49,110
(keuchend, weinend)
1511
01:21:49,112 --> 01:21:51,846
(FLÜSTERT): Das ist
Lockwoods Enkelin.
1512
01:21:51,848 --> 01:21:53,548
Hey.
1513
01:21:53,550 --> 01:21:55,986
Hey, Junge. Du willst
da rauskommen?
1514
01:21:58,121 --> 01:22:01,088
- Äh...
- Äh...
1515
01:22:01,090 --> 01:22:03,624
erinnerst du dich an mich?
1516
01:22:03,626 --> 01:22:05,258
- (schaudernd)
- Ja?
1517
01:22:05,260 --> 01:22:08,995
Mein Name ist Claire.
Was ist deins?
1518
01:22:08,997 --> 01:22:11,198
Maisie.
1519
01:22:11,200 --> 01:22:14,067
- Maisie Lockwood.
- Oh, Maisie.
1520
01:22:14,069 --> 01:22:17,038
Nun, das ist mein Freund, Owen.
1521
01:22:17,040 --> 01:22:19,574
(WEINEN):
Ich habe dich gesehen
1522
01:22:19,576 --> 01:22:22,176
mit den Velociraptoren.
Äh, Blau.
1523
01:22:22,178 --> 01:22:24,911
Oh. Oh ja?
1524
01:22:24,913 --> 01:22:28,618
Äh... du magst Dinosaurier?
1525
01:22:29,986 --> 01:22:32,018
Hey, das tue ich auch.
1526
01:22:32,020 --> 01:22:33,920
Sag dir was,
Du kommst von da runter,
1527
01:22:33,922 --> 01:22:36,923
Ich werde dir alles erzählen
Du musst etwas über Blue wissen, oder?
1528
01:22:36,925 --> 01:22:38,993
Das klingt in Ordnung?
1529
01:22:38,995 --> 01:22:40,695
Alles klar, ja.
1530
01:22:40,697 --> 01:22:42,766
Komm runter.
1531
01:22:50,139 --> 01:22:52,839
Süße...
1532
01:22:52,841 --> 01:22:54,941
Wir brauchen etwas Hilfe
Finden Sie Ihren Großvater.
1533
01:22:54,943 --> 01:22:56,377
Kannst du uns zu ihm bringen?
1534
01:22:56,379 --> 01:22:59,012
(SCHNÜFFELN)
Nein.
1535
01:22:59,014 --> 01:23:01,015
Du hast es hierher geschafft
ganz alleine, oder?
1536
01:23:01,017 --> 01:23:04,384
Tapferer Junge. Sieht aus wie
Du könntest einen Freund gebrauchen.
1537
01:23:04,386 --> 01:23:06,255
Er ist weg.
1538
01:23:07,357 --> 01:23:09,757
(SCHNÜFFELN)
1539
01:23:09,759 --> 01:23:11,258
Äh...
1540
01:23:11,260 --> 01:23:12,793
Also, hör zu, ich sage dir was,
1541
01:23:12,795 --> 01:23:15,061
wir wollten gerade gehen
und unsere Freunde finden
1542
01:23:15,063 --> 01:23:16,931
und dann bekommen
Verschwinde hier.
1543
01:23:16,933 --> 01:23:18,167
Du willst mit uns kommen?
1544
01:23:19,635 --> 01:23:22,035
CLAIRE:
Wir könnten auch einen Freund gebrauchen.
1545
01:23:22,037 --> 01:23:23,971
MANN:
Neunzehn-fünf!
1546
01:23:23,973 --> 01:23:25,640
EVERSOLL (IN FERNE):
19,5 genau hier.
1547
01:23:25,642 --> 01:23:27,074
Höre ich 20? Höre ich 20?
1548
01:23:27,076 --> 01:23:28,275
20? Danke schön.
1549
01:23:28,277 --> 01:23:29,410
Danke schön. 20.
1550
01:23:29,412 --> 01:23:30,844
- Höre ich...
- 21!
1551
01:23:30,846 --> 01:23:33,079
21 Millionen Dollar!
1552
01:23:33,081 --> 01:23:35,383
21 Millionen Dollar...
1553
01:23:35,385 --> 01:23:37,752
- (Hammerknalle)
- Verkauft!
1554
01:23:37,754 --> 01:23:39,352
- (APPLAUS)
- Und nun, meine Damen und Herren,
1555
01:23:39,354 --> 01:23:42,323
dass wir auf halbem Weg sind
durch den Abend...
1556
01:23:42,325 --> 01:23:44,091
(Leises Knurren)
1557
01:23:44,093 --> 01:23:46,694
...wir möchten anbieten
ein besonderer Genuss
1558
01:23:46,696 --> 01:23:48,695
zu unserem...
1559
01:23:48,697 --> 01:23:50,698
diskriminierende Käufer.
1560
01:23:50,700 --> 01:23:53,299
Heute Abend werden wir eine Vorschau geben
1561
01:23:53,301 --> 01:23:55,201
- (Leises Knurren)
- ein neuer Vermögenswert
1562
01:23:55,203 --> 01:23:58,004
das wir entwickelt haben.
1563
01:23:58,006 --> 01:24:00,040
Ein Geschöpf der Zukunft
1564
01:24:00,042 --> 01:24:02,743
Hergestellt aus Teilen der Vergangenheit.
1565
01:24:02,745 --> 01:24:04,378
(Aufgeregtes Geschwätz)
1566
01:24:04,380 --> 01:24:06,880
Meine Damen und Herren,
Bitte seien Sie gewarnt,
1567
01:24:06,882 --> 01:24:09,016
das ist die perfekte Mischung
1568
01:24:09,018 --> 01:24:11,151
der beiden
gefährlichsten Kreaturen
1569
01:24:11,153 --> 01:24:13,253
die jemals gelaufen sind
die Erde.
1570
01:24:13,255 --> 01:24:14,888
(Zischt)
1571
01:24:14,890 --> 01:24:16,123
Wir nennen es...
1572
01:24:16,125 --> 01:24:18,426
der Indoraptor.
1573
01:24:18,428 --> 01:24:20,897
- ♪ ♪
- (Leises Knurren)
1574
01:24:24,132 --> 01:24:26,801
(Knurrt)
1575
01:24:26,803 --> 01:24:28,772
(Knurren, Zischen)
1576
01:24:31,006 --> 01:24:33,009
(Leute schnappen nach Luft)
1577
01:24:35,010 --> 01:24:37,210
- (kreischt)
- (ELEKTRISCHES SUMMEN)
1578
01:24:37,212 --> 01:24:38,814
(schreiend, keuchend)
1579
01:24:40,916 --> 01:24:43,450
Die perfekte Waffe
für die Moderne.
1580
01:24:43,452 --> 01:24:48,388
Gebaut für den Kampf, mit
taktische Reaktionen akuter
1581
01:24:48,390 --> 01:24:51,258
- als jeder menschliche Soldat.
- Was ist das für ein Ding?
1582
01:24:51,260 --> 01:24:54,797
(kreischend, knurrend)
1583
01:24:56,032 --> 01:24:57,832
(ELEKTRISCHES SUMMEN)
1584
01:24:57,834 --> 01:24:59,736
(Knurren, Schnaufen)
1585
01:25:05,373 --> 01:25:07,975
(Knurren)
1586
01:25:07,977 --> 01:25:09,944
MAISIE:
Sie haben es geschafft.
1587
01:25:09,946 --> 01:25:12,916
- Mr. Mills und der andere Mann.
- Welcher Mann?
1588
01:25:14,382 --> 01:25:15,850
Ihn.
1589
01:25:15,852 --> 01:25:18,918
EVERSOLL:
Entworfen von Herrn Henry Wu,
1590
01:25:18,920 --> 01:25:21,789
mit einem Intelligenzquotienten
vergleichbar mit dem Velociraptor,
1591
01:25:21,791 --> 01:25:24,225
Biospecs umfassen
ein gesteigerter Geruchssinn,
1592
01:25:24,227 --> 01:25:27,460
und darauf trainiert zu reagieren
zu einem pulscodierten
1593
01:25:27,462 --> 01:25:29,996
Laserzielsystem,
1594
01:25:29,998 --> 01:25:32,399
es zu ermöglichen
um Beute zu isolieren und aufzuspüren
1595
01:25:32,401 --> 01:25:34,267
in komplexen Umgebungen.
1596
01:25:34,269 --> 01:25:35,371
Voilà!
1597
01:25:38,940 --> 01:25:42,109
(Leises Surren, wird lauter)
1598
01:25:42,111 --> 01:25:44,378
Nun wird zunächst der Laser eingestellt
1599
01:25:44,380 --> 01:25:46,012
das Ziel.
1600
01:25:46,014 --> 01:25:47,882
- (Indoraptor knurrt)
- (Leute schnappen nach Luft)
1601
01:25:47,884 --> 01:25:50,351
Und dann einmal angebunden,
1602
01:25:50,353 --> 01:25:52,919
das akustische Signal
löst den Angriff aus.
1603
01:25:52,921 --> 01:25:54,387
- (ELEKTRONISCHES QUIETSCHEN)
- (kreischt)
1604
01:25:54,389 --> 01:25:57,423
(SCHREIEN, keuchend)
1605
01:25:57,425 --> 01:25:59,793
- (gespanntes Geschwätz)
- (lacht)
1606
01:25:59,795 --> 01:26:02,862
Dieses Tier ist unerbittlich.
1607
01:26:02,864 --> 01:26:06,333
Nun, Änderungen
werden noch gemacht...
1608
01:26:06,335 --> 01:26:07,535
20 Millionen Dollar!
1609
01:26:07,537 --> 01:26:09,306
(MENGE murmelt)
1610
01:26:11,174 --> 01:26:13,307
EVERSOLL:
Nein, das ist ein Prototyp.
1611
01:26:13,309 --> 01:26:14,575
Äh, nicht zum Verkauf.
1612
01:26:14,577 --> 01:26:16,477
- 21!
- Nun...
1613
01:26:16,479 --> 01:26:18,411
es ist immer noch ein...
1614
01:26:18,413 --> 01:26:20,815
- ein Prototyp, aber...
- 22!
1615
01:26:20,817 --> 01:26:23,286
- (Undeutliche Rufe)
- MANN: 23!
1616
01:26:24,353 --> 01:26:25,822
MANN 2:
24!
1617
01:26:28,190 --> 01:26:30,356
24 Millionen Dollar.
1618
01:26:30,358 --> 01:26:32,325
25 Millionen Dollar!
1619
01:26:32,327 --> 01:26:34,294
Höre ich 26?
1620
01:26:34,296 --> 01:26:36,429
OWEN: Das Ding
Ich kann dieses Gebäude nicht verlassen.
1621
01:26:36,431 --> 01:26:39,133
- MANN: 26!
- EVERSOLL: Irgendwelche Fortschritte bei 26?
1622
01:26:39,135 --> 01:26:41,267
- 27. - 27 Millionen Dollar.
- Was machst du?
1623
01:26:41,269 --> 01:26:42,468
Dieses Tier steht nicht zum Verkauf.
1624
01:26:42,470 --> 01:26:43,971
Wenn du willst
einen Süchtigen erschaffen,
1625
01:26:43,973 --> 01:26:45,271
man muss ihnen eine Kostprobe geben.
1626
01:26:45,273 --> 01:26:46,406
Er ist ein Prototyp.
1627
01:26:46,408 --> 01:26:47,508
Schauen Sie, dieser Prototyp
1628
01:26:47,510 --> 01:26:51,878
ist derzeit 28 Millionen Dollar wert.
1629
01:26:51,880 --> 01:26:54,280
Entspannen. Wir machen noch mehr.
1630
01:26:54,282 --> 01:26:56,118
Das werden sie auch.
1631
01:27:00,223 --> 01:27:02,289
(MECHANISCHES SURREN IN DER NÄHE)
1632
01:27:02,291 --> 01:27:03,326
(KLINGELN)
1633
01:27:09,497 --> 01:27:11,097
(kreischt)
1634
01:27:11,099 --> 01:27:13,303
- (STÖHNT, STÖHNT)
- (METALLISCHES KLAPPERN)
1635
01:27:17,974 --> 01:27:19,373
Hey, Kumpel.
1636
01:27:19,375 --> 01:27:21,408
Denkst du, was ich denke?
1637
01:27:21,410 --> 01:27:23,610
(GRUNZEN)
1638
01:27:23,612 --> 01:27:25,478
EVERSOLL:
Einmal, zweimal...
1639
01:27:25,480 --> 01:27:28,515
- (Hammerknalle)
- An den russischen Freund verkauft.
1640
01:27:28,517 --> 01:27:30,084
(BRÜLLEN)
1641
01:27:30,086 --> 01:27:32,518
- Herzlichen Glückwunsch
- (GLOCKE KLÄRTS)
1642
01:27:32,520 --> 01:27:34,387
für dieses großartige Tier.
1643
01:27:34,389 --> 01:27:37,126
(Zwitschern)
1644
01:27:38,527 --> 01:27:40,363
- (Knurrt)
- (FRAU SCHREIT)
1645
01:27:44,599 --> 01:27:46,133
(SCHREIEN, PANISCHE RUFE)
1646
01:27:46,135 --> 01:27:48,371
♪ ♪
1647
01:27:50,238 --> 01:27:52,576
(Knurren)
1648
01:27:55,577 --> 01:27:56,513
(Knurrt)
1649
01:27:57,913 --> 01:27:59,448
(GRUNZEN)
1650
01:28:00,515 --> 01:28:02,018
(ELEKTRISCHES SUMMEN)
1651
01:28:04,987 --> 01:28:07,390
(GRUNZEN)
1652
01:28:08,991 --> 01:28:10,926
- (GRUNZEN)
- (Leute schreien)
1653
01:28:15,130 --> 01:28:16,398
- (schreit)
- (ELEKTRISCHES SUMMEN)
1654
01:28:20,435 --> 01:28:22,037
(Undeutliche Rufe gehen weiter)
1655
01:28:23,139 --> 01:28:25,972
(schreit, grunzt)
1656
01:28:25,974 --> 01:28:28,044
(Knurren)
1657
01:28:31,380 --> 01:28:33,347
Geh aus dem Weg!
1658
01:28:33,349 --> 01:28:35,151
(Knurrt)
1659
01:28:36,551 --> 01:28:37,888
(schreit)
1660
01:28:42,992 --> 01:28:45,161
- Los, los!
- Schafft das Ding hier raus!
1661
01:28:46,562 --> 01:28:49,429
(Leises Knurren)
1662
01:28:49,431 --> 01:28:51,166
(BRÜLLT)
1663
01:28:52,568 --> 01:28:53,670
(GRUNTZT)
1664
01:29:05,547 --> 01:29:07,448
(Leises Knurren)
1665
01:29:07,450 --> 01:29:09,685
♪ ♪
1666
01:29:13,522 --> 01:29:14,989
(GRUNTZT)
1667
01:29:14,991 --> 01:29:17,124
(Knurrt)
1668
01:29:17,126 --> 01:29:19,692
(keuchend)
1669
01:29:19,694 --> 01:29:21,497
(SCHREIEN, SCHREIEN)
1670
01:29:24,733 --> 01:29:27,202
- (Knurren)
- (schreit)
1671
01:29:34,542 --> 01:29:37,011
(Hupe eines LKWs ertönt)
1672
01:29:37,013 --> 01:29:39,545
WHEATLEY:
Mühlen!
1673
01:29:39,547 --> 01:29:42,281
Mills, wo bist du?!
1674
01:29:42,283 --> 01:29:44,353
Ich will meinen Bonus!
1675
01:29:45,653 --> 01:29:49,124
(Knurren, Knurren)
1676
01:29:50,760 --> 01:29:52,659
Heilige Kuh.
1677
01:29:52,661 --> 01:29:54,460
Was bist du?
1678
01:29:54,462 --> 01:29:56,763
Ich habe dich auf der Insel nicht gesehen.
1679
01:29:56,765 --> 01:29:58,434
(Knurren)
1680
01:30:01,136 --> 01:30:02,572
(Knurren)
1681
01:30:05,107 --> 01:30:07,644
(Knurren)
1682
01:30:11,479 --> 01:30:13,616
(kreischend)
1683
01:30:15,117 --> 01:30:17,520
Oh, du bist ein harter Kerl.
1684
01:30:36,839 --> 01:30:39,475
(Scharniere knarren)
1685
01:30:44,112 --> 01:30:46,381
(Leises Atmen)
1686
01:30:50,251 --> 01:30:52,820
Schau dich an.
1687
01:30:52,822 --> 01:30:55,489
Du bist eine Art Hot Rod
1688
01:30:55,491 --> 01:30:58,592
mit wirklich hübschen Zähnen.
1689
01:30:58,594 --> 01:31:02,198
Das wird es perfekt machen
Herzstück für meine Halskette.
1690
01:31:18,680 --> 01:31:21,181
(WHEATLEY GRUNzt LEISE)
1691
01:31:21,183 --> 01:31:22,919
(SORTEN):
Oh, Junge.
1692
01:31:26,788 --> 01:31:28,757
- (Knurren)
- (schreit)
1693
01:31:31,559 --> 01:31:32,795
- (BRURSEND)
- (schreit)
1694
01:31:36,599 --> 01:31:38,397
- (CRUNCH)
- Aah!
1695
01:31:38,399 --> 01:31:40,469
(LAUTES STÖHNEN)
1696
01:31:42,270 --> 01:31:44,373
(WHEATLEY Wimmert)
1697
01:31:47,276 --> 01:31:48,775
(Leises Knurren)
1698
01:31:48,777 --> 01:31:50,246
Ach...
1699
01:31:51,580 --> 01:31:53,515
(WEINEND)
1700
01:31:55,184 --> 01:31:57,387
- (kreischend)
- (SCHREIEN)
1701
01:31:59,287 --> 01:32:00,820
(SCHREIT):
Nein!
1702
01:32:00,822 --> 01:32:02,591
(Knochenknirschen)
1703
01:32:03,658 --> 01:32:06,129
(WHEATLEY SCHREIT)
1704
01:32:08,531 --> 01:32:11,334
- (schreit weiter)
- (Knochen knirschen)
1705
01:32:13,169 --> 01:32:15,468
(WHEATLEY SCHREIT)
1706
01:32:15,470 --> 01:32:17,471
- Pssst.
- (GRUNTZT)
1707
01:32:17,473 --> 01:32:19,539
- (KAUT)
- Bewegen Sie sich! Bewegen! Aus dem Weg!
1708
01:32:19,541 --> 01:32:21,508
(SCHREIE)
1709
01:32:21,510 --> 01:32:22,776
(TASTATUR PIEPST)
1710
01:32:22,778 --> 01:32:25,248
(Knurren)
1711
01:32:26,782 --> 01:32:30,319
(PIEPEND)
1712
01:32:32,621 --> 01:32:33,723
(Knurren)
1713
01:32:38,661 --> 01:32:40,393
(WIEDERHOLENDES PUMPEN)
1714
01:32:40,395 --> 01:32:42,295
(gedämpftes Knurren)
1715
01:32:42,297 --> 01:32:43,797
(Seufzt, kichert)
1716
01:32:43,799 --> 01:32:46,368
(Leises Knurren)
1717
01:32:49,537 --> 01:32:51,507
(Leises Knurren)
1718
01:32:56,612 --> 01:32:58,381
(BRÜLLEN)
1719
01:32:59,814 --> 01:33:02,451
- (SCHREIEN)
- (BRURSEND)
1720
01:33:03,818 --> 01:33:05,455
- (Waffen spannen)
- MILLS: Nicht!
1721
01:33:09,457 --> 01:33:11,490
Ihr zwei,
Ihr... verdient einander.
1722
01:33:11,492 --> 01:33:13,326
Maisie, komm mit mir.
1723
01:33:13,328 --> 01:33:14,860
Du hast dein Geld bekommen.
1724
01:33:14,862 --> 01:33:16,329
Jetzt geh weg.
1725
01:33:16,331 --> 01:33:18,432
Oh, was wirst du tun?
1726
01:33:18,434 --> 01:33:20,433
Wir werden das stoppen.
Alles davon.
1727
01:33:20,435 --> 01:33:22,468
Wie?! Was, bist du?
Ich werde in der Zeit zurückgehen
1728
01:33:22,470 --> 01:33:24,437
bevor Hammond sich entschied
Gott spielen?
1729
01:33:24,439 --> 01:33:25,638
Das kann man nicht sagen
zurück in der Box!
1730
01:33:25,640 --> 01:33:27,441
- Wir müssen es versuchen.
- Es ist zu spät.
1731
01:33:27,443 --> 01:33:29,212
Maisie, komm.
1732
01:33:31,279 --> 01:33:33,713
Ach...
1733
01:33:33,715 --> 01:33:36,583
Also wirst du aufpassen
von ihr jetzt, oder?
1734
01:33:36,585 --> 01:33:39,485
Du hast keine Ahnung, was sie ist.
1735
01:33:39,487 --> 01:33:43,423
Was hat Hammond Ihrer Meinung nach angetrieben?
und Lockwood getrennt? Hä?
1736
01:33:43,425 --> 01:33:47,494
Lockwood hatte es nie getan
ein Enkelkind.
1737
01:33:47,496 --> 01:33:49,966
Er wollte es einfach
seine Tochter zurück.
1738
01:33:52,401 --> 01:33:56,270
- Und er hatte die Technologie.
- (Leises Keuchen)
1739
01:33:56,272 --> 01:33:58,972
Er hat einen anderen geschaffen.
1740
01:33:58,974 --> 01:34:01,475
Er hat sie wieder geschaffen.
1741
01:34:01,477 --> 01:34:02,644
- (MÄNNER SCHREIEN)
- (MAISIE SCHREIT)
1742
01:34:04,446 --> 01:34:06,280
- Geh. - Geh! Geh! Geh.
- (Knurren, Knurren)
1743
01:34:06,282 --> 01:34:08,582
(Das Schreien geht weiter)
1744
01:34:08,584 --> 01:34:10,984
(MAISIE WÄHLERT, HEUCHT)
1745
01:34:10,986 --> 01:34:12,753
Komm schon!
1746
01:34:12,755 --> 01:34:15,722
- (Knurren)
- Komm schon.
1747
01:34:15,724 --> 01:34:17,493
- ♪ ♪
- (Undeutliches Geschwätz)
1748
01:34:27,702 --> 01:34:29,503
Bringen Sie das zu Mills.
1749
01:34:29,505 --> 01:34:31,504
Seien Sie sehr vorsichtig...
es ist äußerst wertvoll.
1750
01:34:31,506 --> 01:34:33,807
Du... ich brauche Blutproben
vom Raubvogel.
1751
01:34:33,809 --> 01:34:36,008
Stehen Sie nicht einfach da
wie ein Idiot!
1752
01:34:36,010 --> 01:34:38,744
Besorg mir 50 ml Carfentanil
und ein Aderlass-Set!
1753
01:34:38,746 --> 01:34:41,315
Es ist genau da! Jetzt!
1754
01:34:41,317 --> 01:34:43,749
Komm schon, komm schon.
1755
01:34:43,751 --> 01:34:45,619
Ich brauche das Blut dieses Raptors.
1756
01:34:45,621 --> 01:34:47,353
- (Knurren)
- Ach! Für Gott...
1757
01:34:47,355 --> 01:34:49,489
Klar, machen Sie weiter.
1758
01:34:49,491 --> 01:34:51,557
Wo ist das Kit?!
1759
01:34:51,559 --> 01:34:52,926
Okay, jetzt hör mir zu.
1760
01:34:52,928 --> 01:34:54,761
Es ist besser für dich
kooperieren.
1761
01:34:54,763 --> 01:34:58,030
Ich werde dieses Blut bekommen,
mit oder ohne Ihre Hilfe.
1762
01:34:58,032 --> 01:34:59,533
Dieses Blut ist kontaminiert.
1763
01:34:59,535 --> 01:35:01,701
Ich habe dieses Tier selbst entworfen.
1764
01:35:01,703 --> 01:35:03,469
Es ist rein.
1765
01:35:03,471 --> 01:35:04,804
Jede Zelle ihres Körpers
1766
01:35:04,806 --> 01:35:06,606
wurde in den meisten Fällen erstellt
kontrollierte Umgebung,
1767
01:35:06,608 --> 01:35:09,843
- unter anspruchsvollsten Bedingungen.
- (ATMT AUS)
1768
01:35:09,845 --> 01:35:11,844
Ja, aber ich habe eine Infusion gemacht
Bluttransfusion
1769
01:35:11,846 --> 01:35:14,748
mit einem T. Rex, also...
Da drin ist eine Sockenschublade.
1770
01:35:14,750 --> 01:35:16,982
Du was?
1771
01:35:16,984 --> 01:35:18,918
- (keucht)
- Whoa! Frank! Was machst du?!
1772
01:35:18,920 --> 01:35:21,290
- (kreischend)
- Retten Sie Ihr Leben.
1773
01:35:25,827 --> 01:35:27,893
Ja...!
1774
01:35:27,895 --> 01:35:29,299
MANN:
Stopp!
1775
01:35:30,698 --> 01:35:33,033
- Beweg dich nicht.
- (ELEKTRISCHES KNACKERN)
1776
01:35:33,035 --> 01:35:34,903
(Knurren, Knurren)
1777
01:35:36,938 --> 01:35:39,505
Und jetzt geh weg von diesem Käfig.
1778
01:35:39,507 --> 01:35:40,676
Jetzt.
1779
01:35:44,045 --> 01:35:45,846
(Knurren)
1780
01:35:45,848 --> 01:35:47,450
(Knurren)
1781
01:35:49,017 --> 01:35:50,950
- (kreischend)
- Ganz einfach.
1782
01:35:50,952 --> 01:35:52,785
(ELEKTRISCHES KNACKERN)
1783
01:35:52,787 --> 01:35:54,721
(Grunzt, kreischt)
1784
01:35:54,723 --> 01:35:57,460
- Ach! (GRUNZEN)
- (Knistern)
1785
01:35:59,495 --> 01:36:01,596
- (Knirschender Biss)
- (schreit)
1786
01:36:03,465 --> 01:36:05,735
(Das Schreien geht weiter)
1787
01:36:06,734 --> 01:36:08,401
(Zischend)
1788
01:36:08,403 --> 01:36:10,904
(kreischt)
1789
01:36:10,906 --> 01:36:12,841
- (SCHREIEN, SCHREIEN)
- (FRANKLIN keucht)
1790
01:36:14,510 --> 01:36:15,808
(SCHREIT WEITER)
1791
01:36:15,810 --> 01:36:16,942
(lautes Knirschen)
1792
01:36:16,944 --> 01:36:18,648
Lauf. Laufen!
1793
01:36:20,448 --> 01:36:22,615
(Knistern, Zischen)
1794
01:36:22,617 --> 01:36:23,650
(Leises Knurren)
1795
01:36:23,652 --> 01:36:25,118
(schnieft, schnappt nach Luft)
1796
01:36:25,120 --> 01:36:26,689
- (BRÄLT)
- (EXPLOSION)
1797
01:36:31,492 --> 01:36:33,495
(Power surrt nach unten)
1798
01:36:34,729 --> 01:36:36,631
(PIEPEND)
1799
01:36:45,674 --> 01:36:47,944
(Entferntes Donnergrollen)
1800
01:36:52,714 --> 01:36:54,815
(Scharniere knarren)
1801
01:36:54,817 --> 01:36:56,886
(REGENPRÄSENTIEREN)
1802
01:37:08,162 --> 01:37:09,965
(Entfernter Donner kracht)
1803
01:37:22,478 --> 01:37:24,413
- (ALLES keuchen)
- (Leises Knurren)
1804
01:37:26,514 --> 01:37:29,117
(KAUGEN)
1805
01:37:33,688 --> 01:37:35,554
(KLOPFEN)
1806
01:37:35,556 --> 01:37:36,925
(Zischt)
1807
01:37:47,169 --> 01:37:49,439
- (HUFFS)
- (MAISIE keucht leise)
1808
01:37:51,639 --> 01:37:52,974
(HUFFS)
1809
01:38:03,085 --> 01:38:05,721
(Knarzt in der Nähe)
1810
01:38:13,562 --> 01:38:16,228
(SCHNÜFFELN)
1811
01:38:16,230 --> 01:38:19,098
(HUFFS)
1812
01:38:19,100 --> 01:38:20,834
- (QUIETSCHEN)
- MANN (ÜBER FUNK): Dave, kopieren Sie?
1813
01:38:20,836 --> 01:38:22,802
- Dave, bist du da?
- (Knurren)
1814
01:38:22,804 --> 01:38:23,969
Lauf!
1815
01:38:23,971 --> 01:38:27,009
♪ ♪
1816
01:38:28,277 --> 01:38:30,078
(Knurren)
1817
01:38:33,247 --> 01:38:34,647
(SCHREIE)
1818
01:38:34,649 --> 01:38:36,585
(OWEN stöhnt)
1819
01:38:42,657 --> 01:38:45,260
(Knurren)
1820
01:38:50,933 --> 01:38:52,734
(GRUNZEN)
1821
01:38:56,971 --> 01:38:58,875
(SCHNÜFFELN)
1822
01:39:08,050 --> 01:39:10,286
(Scharniere knarren leise)
1823
01:39:12,153 --> 01:39:14,053
(Leises Knurren)
1824
01:39:14,055 --> 01:39:15,524
(KLAPPERN)
1825
01:39:20,662 --> 01:39:22,598
- (Knurren)
- (KLAPPERN)
1826
01:39:23,698 --> 01:39:25,634
(LAUTES KRUMMERN)
1827
01:39:26,867 --> 01:39:28,770
- (Gegenstände klappern)
- (Knurrt)
1828
01:39:39,113 --> 01:39:41,216
(Power surrt nach unten)
1829
01:39:45,287 --> 01:39:48,187
(Alarm ertönt)
1830
01:39:48,189 --> 01:39:49,923
(keuchend):
Siehst du das?
1831
01:39:49,925 --> 01:39:51,691
ZIA:
Das ist Blausäure.
1832
01:39:51,693 --> 01:39:53,392
Wenn es reicht
die Eindämmungsstufe,
1833
01:39:53,394 --> 01:39:56,262
es wird sie alle töten.
1834
01:39:56,264 --> 01:39:57,963
Das Lüftungssystem ist ausgefallen.
1835
01:39:57,965 --> 01:39:59,732
Kannst du es wieder hochbringen?
1836
01:39:59,734 --> 01:40:01,670
(KLAMMENDER SCHRITT IN DER FERNE)
1837
01:40:05,840 --> 01:40:08,176
(TIPP IN FERNE)
1838
01:40:14,882 --> 01:40:16,685
(Entfernter Donner kracht)
1839
01:40:24,893 --> 01:40:26,392
(Leises Knurren)
1840
01:40:26,394 --> 01:40:27,927
(Der Alarm ertönt weiterhin)
1841
01:40:27,929 --> 01:40:29,663
(BALG)
1842
01:40:29,665 --> 01:40:31,664
(TASTATURKLAPPERN)
1843
01:40:31,666 --> 01:40:33,732
(Seufzt)
Der Server reagiert nicht.
1844
01:40:33,734 --> 01:40:35,834
Ich muss neu starten
das ganze System.
1845
01:40:35,836 --> 01:40:37,072
- Also neu starten.
- Ich versuche es.
1846
01:40:38,206 --> 01:40:40,643
(Leises Knurren in der Nähe)
1847
01:40:46,947 --> 01:40:49,151
(Entferntes Donnergrollen)
1848
01:40:54,989 --> 01:40:56,091
(FLÜSTERT):
Was?
1849
01:40:57,693 --> 01:40:59,124
Franklin, wir haben keine Zeit.
1850
01:40:59,126 --> 01:41:00,160
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
1851
01:41:00,162 --> 01:41:02,131
Okay.
1852
01:41:05,032 --> 01:41:07,002
(KRAFTSIRREN)
1853
01:41:13,207 --> 01:41:15,310
♪ ♪
1854
01:41:24,051 --> 01:41:26,319
(ATEMSCHAUTERN)
1855
01:41:26,321 --> 01:41:28,754
- (Donner kracht)
- (SCHREIEN)
1856
01:41:28,756 --> 01:41:30,390
(BRÜLLEN)
1857
01:41:30,392 --> 01:41:32,294
(CLAIRE SCHREIT)
1858
01:41:37,331 --> 01:41:38,464
(SCHREIE)
1859
01:41:38,466 --> 01:41:39,701
(OWEN stöhnt)
1860
01:41:41,937 --> 01:41:44,937
Komm schon. Gehen! Geh, lauf, lauf!
1861
01:41:44,939 --> 01:41:46,172
- (SCHREIT)
- (schreit)
1862
01:41:46,174 --> 01:41:47,473
(CLAIRE SCHREIT)
1863
01:41:47,475 --> 01:41:48,743
(SCHREIE)
1864
01:41:50,444 --> 01:41:51,947
(SCHREIE)
1865
01:41:55,884 --> 01:41:57,286
(kreischend)
1866
01:42:00,154 --> 01:42:02,058
(keuchend)
1867
01:42:04,059 --> 01:42:05,428
(MAISIE SCHREIT)
1868
01:42:10,064 --> 01:42:13,333
(kreischend)
1869
01:42:13,335 --> 01:42:14,370
(SCHREIE)
1870
01:42:17,404 --> 01:42:18,840
(SCHREIE)
1871
01:42:22,376 --> 01:42:24,312
(keuchende Atemzüge)
1872
01:42:33,354 --> 01:42:35,290
(kreischt)
1873
01:42:37,125 --> 01:42:38,490
(angespanntes Stöhnen)
1874
01:42:38,492 --> 01:42:40,493
- (GRUNTZT, keucht)
- Hey.
1875
01:42:40,495 --> 01:42:42,227
- (LAUT HEUCHEND)
- Dir geht es gut.
1876
01:42:42,229 --> 01:42:44,097
Üben Sie Druck aus.
Schauen Sie es nicht an.
1877
01:42:44,099 --> 01:42:45,397
Schau mich an. Schau mich an.
1878
01:42:45,399 --> 01:42:46,833
Du musst sie finden.
1879
01:42:46,835 --> 01:42:47,903
Ich kann dich nicht hier lassen.
1880
01:42:52,407 --> 01:42:54,274
Gehen. Mir geht es gut.
1881
01:42:54,276 --> 01:42:55,443
Laufen!
1882
01:42:56,978 --> 01:42:59,244
♪ ♪
1883
01:42:59,246 --> 01:43:01,149
(Donner stürzt ab)
1884
01:43:12,827 --> 01:43:14,395
(keuchend)
1885
01:43:27,876 --> 01:43:29,979
♪ ♪
1886
01:43:33,380 --> 01:43:35,183
(schnaufende Atemzüge)
1887
01:43:39,487 --> 01:43:42,955
(BRÜLLEN)
1888
01:43:42,957 --> 01:43:44,089
(keucht)
1889
01:43:44,091 --> 01:43:46,027
- (HOLZ KNARSCHT)
- (Wimmern)
1890
01:43:49,296 --> 01:43:51,330
(Leises Knurren)
1891
01:43:51,332 --> 01:43:53,434
(KLAPPENDE GEGENSTÄNDE)
1892
01:43:57,973 --> 01:43:59,942
(Donnerrisse)
1893
01:44:04,578 --> 01:44:06,348
(Donnergrollen)
1894
01:44:09,216 --> 01:44:11,319
(Entferntes Kreischen)
1895
01:44:17,425 --> 01:44:19,926
(keuchend, zitternd)
1896
01:44:19,928 --> 01:44:21,863
(Leises Knurren)
1897
01:44:23,297 --> 01:44:24,934
(KEUCHT, HOSEN)
1898
01:44:35,010 --> 01:44:36,946
(Maisie wimmert)
1899
01:44:38,513 --> 01:44:40,882
(Leises Knurren)
1900
01:44:43,684 --> 01:44:45,486
(Scharniere knarren)
1901
01:44:48,523 --> 01:44:51,391
(KLOPFEN)
1902
01:44:51,393 --> 01:44:53,996
(Wimmern)
1903
01:44:57,965 --> 01:45:00,199
(Leises Knurren)
1904
01:45:00,201 --> 01:45:02,136
(REGENPRÄSENTIEREN)
1905
01:45:06,273 --> 01:45:08,544
(MAISIE keucht hektisch)
1906
01:45:19,086 --> 01:45:21,454
(MAISIES UNTERDRÜCKTES SCHREIEN)
1907
01:45:21,456 --> 01:45:23,990
(Leises Knurren)
1908
01:45:23,992 --> 01:45:26,392
- Maisie! Unten bleiben!
- (Knurren)
1909
01:45:26,394 --> 01:45:28,397
(SCHREIEN VOR SCHMERZ)
1910
01:45:39,073 --> 01:45:41,074
(Leises Knurren)
1911
01:45:41,076 --> 01:45:43,011
(Kugeln klappern)
1912
01:45:46,014 --> 01:45:47,449
(WAFFENKLICKS)
1913
01:45:48,550 --> 01:45:50,249
(Leiches Kreischen)
1914
01:45:50,251 --> 01:45:52,250
(Knurren)
1915
01:45:52,252 --> 01:45:54,489
(Leises Knurren)
1916
01:45:57,524 --> 01:45:59,193
(Zischt in der Nähe)
1917
01:46:00,327 --> 01:46:02,594
(kreischend)
1918
01:46:02,596 --> 01:46:05,233
(Knurren)
1919
01:46:09,336 --> 01:46:11,137
(MAISIE SCHREIT)
1920
01:46:11,139 --> 01:46:12,341
Pssst.
1921
01:46:15,643 --> 01:46:17,011
(KIEFER SCHNAPPEN)
1922
01:46:24,152 --> 01:46:25,621
(MAISIE SCHREIT)
1923
01:46:27,087 --> 01:46:28,290
(kreischt)
1924
01:46:30,591 --> 01:46:32,091
Folge mir.
1925
01:46:32,093 --> 01:46:34,229
Ich kenne einen Weg auf der anderen Seite.
1926
01:46:35,496 --> 01:46:38,132
- (Knurren, Knurren)
- Komm schon.
1927
01:46:41,102 --> 01:46:42,537
Aufleuchten!
1928
01:46:45,773 --> 01:46:47,640
(MAISIE SCHREIT)
1929
01:46:47,642 --> 01:46:49,611
(Knurren)
1930
01:46:56,184 --> 01:46:57,353
(Maisie wimmert)
1931
01:46:59,254 --> 01:47:00,753
Hier entlang!
1932
01:47:00,755 --> 01:47:03,359
♪ ♪
1933
01:47:11,498 --> 01:47:13,434
(Donner kracht)
1934
01:47:20,541 --> 01:47:22,044
(Knistern)
1935
01:47:25,112 --> 01:47:26,414
(Leises Knurren)
1936
01:47:29,283 --> 01:47:30,816
(kreischt)
1937
01:47:30,818 --> 01:47:32,752
(SCHREIE)
1938
01:47:32,754 --> 01:47:34,654
(GRUNTZT)
Ich habe dich!
1939
01:47:34,656 --> 01:47:36,325
(Maisie grunzt)
1940
01:47:39,594 --> 01:47:42,360
- (angespanntes Grunzen)
- (Knistern)
1941
01:47:42,362 --> 01:47:44,665
(WIEDERHOLTES KLANG IN DER NÄHE)
1942
01:47:47,568 --> 01:47:49,071
Hey!
1943
01:47:50,371 --> 01:47:52,107
(BRÜLLT)
1944
01:47:56,544 --> 01:47:58,147
(GRUNTZT)
1945
01:47:59,813 --> 01:48:01,681
(Donner kracht)
1946
01:48:01,683 --> 01:48:03,149
(HUFFS)
1947
01:48:03,151 --> 01:48:04,420
(HOSEN)
1948
01:48:07,221 --> 01:48:09,058
(NIEDRIGES SIRREN)
1949
01:48:12,493 --> 01:48:14,129
(Knurrt)
1950
01:48:24,471 --> 01:48:25,838
(ELEKTRONISCHES QUIETSCHEN)
1951
01:48:25,840 --> 01:48:27,743
(kreischt)
1952
01:48:30,778 --> 01:48:32,712
(GRUNTZT)
1953
01:48:32,714 --> 01:48:34,315
(kreischend)
1954
01:48:38,720 --> 01:48:40,386
(Knurrt)
1955
01:48:40,388 --> 01:48:42,487
(schnaufend)
1956
01:48:42,489 --> 01:48:44,760
♪ ♪
1957
01:48:49,630 --> 01:48:50,765
(kreischt)
1958
01:48:56,371 --> 01:48:58,670
(Leises Knurren)
1959
01:48:58,672 --> 01:49:00,806
(Donner kracht)
1960
01:49:00,808 --> 01:49:03,278
(BLAUES KREISEN)
1961
01:49:07,581 --> 01:49:09,684
♪ ♪
1962
01:49:13,287 --> 01:49:15,620
(SCHREIT)
1963
01:49:15,622 --> 01:49:17,893
(Knurrendes Stöhnen)
1964
01:49:19,727 --> 01:49:22,695
(kreischt)
1965
01:49:22,697 --> 01:49:24,500
(Donner stürzt ab)
1966
01:49:25,767 --> 01:49:27,169
(kreischt)
1967
01:49:28,670 --> 01:49:31,540
♪ ♪
1968
01:49:33,741 --> 01:49:35,743
(ATMT AUS)
1969
01:49:43,850 --> 01:49:45,718
Was zum Teufel?
1970
01:49:45,720 --> 01:49:48,353
(beide keuchend)
1971
01:49:48,355 --> 01:49:49,789
OWEN:
Hey!
1972
01:49:49,791 --> 01:49:53,226
FRANKLIN:
(AUSATMT) Hey!
1973
01:49:53,228 --> 01:49:54,196
Geht es dir gut?
1974
01:49:55,830 --> 01:49:57,929
Ja. Du?
1975
01:49:57,931 --> 01:50:00,466
- Nein.
- Hey, wir haben unten ein Problem.
1976
01:50:00,468 --> 01:50:02,470
Ich möchte, dass du vorbeikommst und dir das ansiehst.
1977
01:50:04,304 --> 01:50:06,774
(Alarm ertönt)
1978
01:50:11,379 --> 01:50:13,245
(BALG)
1979
01:50:13,247 --> 01:50:15,349
(BRÜLLT)
1980
01:50:18,653 --> 01:50:20,923
(Entferntes Brüllen)
1981
01:50:23,890 --> 01:50:26,361
(Das Brüllen geht weiter)
1982
01:50:32,767 --> 01:50:34,299
Sie sterben alle.
1983
01:50:34,301 --> 01:50:36,735
Die Explosion beschädigte
das Lüftungssystem.
1984
01:50:36,737 --> 01:50:39,373
Wir haben alles getan, was wir konnten.
1985
01:50:42,309 --> 01:50:43,942
Von hier aus kann ich die Tore öffnen.
1986
01:50:43,944 --> 01:50:45,645
OWEN:
Claire.
1987
01:50:45,647 --> 01:50:47,579
Seien Sie vorsichtig.
1988
01:50:47,581 --> 01:50:50,352
Wir sind nicht mehr auf einer Insel.
1989
01:50:51,486 --> 01:50:53,785
(MECHANISCHES SURREN)
1990
01:50:53,787 --> 01:50:55,454
(KLANGEND)
1991
01:50:55,456 --> 01:50:57,259
(BRÜLLT)
1992
01:51:00,827 --> 01:51:03,561
(BRÄLT)
1993
01:51:03,563 --> 01:51:06,665
- (brüllt)
- (TOR knarrt)
1994
01:51:06,667 --> 01:51:09,705
(BRÜLLEN)
1995
01:51:15,777 --> 01:51:17,075
- (BRÄLT)
- (keucht)
1996
01:51:17,077 --> 01:51:18,714
♪ ♪
1997
01:51:21,515 --> 01:51:24,517
- (KLANGEND)
- (BRÄLT)
1998
01:51:24,519 --> 01:51:26,588
(BALG)
1999
01:51:30,657 --> 01:51:34,528
(BRÄLT)
2000
01:51:45,072 --> 01:51:46,672
OWEN:
Claire.
2001
01:51:46,674 --> 01:51:50,609
Du drückst diesen Knopf,
es gibt kein Zurück.
2002
01:51:50,611 --> 01:51:52,546
♪ ♪
2003
01:51:54,681 --> 01:51:57,549
Wir können sie nicht sterben lassen.
2004
01:51:57,551 --> 01:51:59,487
(schaudernder Atem)
2005
01:52:19,840 --> 01:52:23,745
- (BRÜLLEN)
- (BRÄLT)
2006
01:52:27,881 --> 01:52:29,817
(BRÜLLEN)
2007
01:52:38,725 --> 01:52:40,661
(Tür klappert laut)
2008
01:52:42,563 --> 01:52:43,665
(keucht)
2009
01:52:47,167 --> 01:52:49,701
Ich musste.
2010
01:52:49,703 --> 01:52:53,674
Sie leben, genau wie ich.
2011
01:52:58,645 --> 01:53:00,581
♪ ♪
2012
01:53:07,587 --> 01:53:09,825
(Entferntes Grollen)
2013
01:53:15,162 --> 01:53:17,531
(Entferntes Grollen wird lauter)
2014
01:53:20,968 --> 01:53:22,868
(SCHREIT)
2015
01:53:22,870 --> 01:53:25,170
(GRUNTZT)
2016
01:53:25,172 --> 01:53:28,143
(SCHREIE)
Nein! NEIN!
2017
01:53:29,176 --> 01:53:31,477
(keucht)
2018
01:53:31,479 --> 01:53:33,445
(Zwitschern)
2019
01:53:33,447 --> 01:53:36,981
(Brüllen, Brüllen)
2020
01:53:36,983 --> 01:53:39,553
(SCHREIE)
2021
01:53:46,527 --> 01:53:48,694
(schreit)
2022
01:53:48,696 --> 01:53:50,631
(Dinosaurier brüllend)
2023
01:53:51,532 --> 01:53:53,598
(schreit)
2024
01:53:53,600 --> 01:53:55,500
(Luft zischt)
2025
01:53:55,502 --> 01:53:56,869
(Glassplitter)
2026
01:53:56,871 --> 01:53:58,204
(GRUNZEN)
2027
01:53:58,206 --> 01:54:00,007
(schreit)
2028
01:54:02,076 --> 01:54:04,078
Aah!
2029
01:54:05,179 --> 01:54:08,246
(BRÜLLEN, GALOPPIEREN, STILLE)
2030
01:54:08,248 --> 01:54:11,019
(keuchend)
2031
01:54:15,656 --> 01:54:17,893
(Zwitschern)
2032
01:54:27,100 --> 01:54:29,767
(kreischend)
2033
01:54:29,769 --> 01:54:32,538
- (BRÜLLEN)
- (MILLS SCHREIT)
2034
01:54:32,540 --> 01:54:34,209
(SCHREIEN)
2035
01:54:40,848 --> 01:54:42,818
(BRÜLLT)
2036
01:54:44,852 --> 01:54:46,787
(LAUT brüllen)
2037
01:54:50,992 --> 01:54:52,928
(Zwitschern)
2038
01:54:57,163 --> 01:55:00,469
(Insekten zwitschern)
2039
01:55:03,638 --> 01:55:05,971
- (SCHNAUBT IN DER NÄHE)
- (keucht)
2040
01:55:05,973 --> 01:55:08,274
Hey, Mädchen.
2041
01:55:08,276 --> 01:55:10,075
- CLAIRE: Owen.
- (STILL)
2042
01:55:10,077 --> 01:55:11,610
(BLAUES Schnurren)
2043
01:55:11,612 --> 01:55:13,715
Es ist okay.
Sie wird uns nichts tun.
2044
01:55:21,656 --> 01:55:24,024
(schnurrend)
2045
01:55:27,662 --> 01:55:29,598
(Blaues Keuchen)
2046
01:55:35,937 --> 01:55:37,636
Hallo.
2047
01:55:37,638 --> 01:55:40,509
(BLAU schnurrt)
2048
01:55:44,812 --> 01:55:46,915
Blau, komm mit mir.
2049
01:55:51,919 --> 01:55:54,922
Wir nehmen dich mit
An einen sicheren Ort, okay?
2050
01:55:58,125 --> 01:56:00,529
(schnurrend)
2051
01:56:08,935 --> 01:56:10,772
(SCHREIT)
2052
01:56:19,346 --> 01:56:21,649
(CHITTERS)
2053
01:56:25,118 --> 01:56:26,787
(SCHREIT IN DER FERNE)
2054
01:56:35,295 --> 01:56:36,995
MALCOLM:
Wie oft
2055
01:56:36,997 --> 01:56:39,030
Muss man das tun?
Sehen Sie die Beweise?
2056
01:56:39,032 --> 01:56:41,866
Wie oft
Muss der Punkt klargestellt werden?
2057
01:56:41,868 --> 01:56:43,235
(BRÜLLEN)
2058
01:56:43,237 --> 01:56:45,337
Wir verursachen
unser eigenes Aussterben.
2059
01:56:45,339 --> 01:56:49,741
Zu viele rote Linien
wurden überschritten.
2060
01:56:49,743 --> 01:56:51,243
Und unser Zuhause hat,
2061
01:56:51,245 --> 01:56:53,846
in grundlegender Weise,
verschmutzt wurden durch
2062
01:56:53,848 --> 01:56:58,316
Geiz und politisch
Größenwahn.
2063
01:56:58,318 --> 01:57:01,919
Genetische Kraft hat jetzt
wurde entfesselt,
2064
01:57:01,921 --> 01:57:04,390
und natürlich,
das wird katastrophal sein.
2065
01:57:04,392 --> 01:57:05,591
Diese Änderung war unvermeidlich
2066
01:57:05,593 --> 01:57:07,993
von dem Moment an, als wir es gebracht haben
der erste Dinosaurier
2067
01:57:07,995 --> 01:57:09,328
zurück vom Aussterben.
2068
01:57:09,330 --> 01:57:10,995
(BRÜLLT)
2069
01:57:10,997 --> 01:57:12,397
Wir überzeugen uns selbst
diese plötzliche Veränderung
2070
01:57:12,399 --> 01:57:13,832
ist etwas, das passiert
2071
01:57:13,834 --> 01:57:15,100
außerhalb der normalen Ordnung
von Dingen,
2072
01:57:15,102 --> 01:57:16,935
wie ein... Autounfall,
2073
01:57:16,937 --> 01:57:19,070
oder dass es darüber hinausgeht
unsere Kontrolle,
2074
01:57:19,072 --> 01:57:20,304
wie eine tödliche Krankheit.
2075
01:57:20,306 --> 01:57:21,406
Wir denken nicht an plötzliche,
2076
01:57:21,408 --> 01:57:24,209
radikale, irrationale Veränderung
2077
01:57:24,211 --> 01:57:26,712
wie in den Stoff eingewebt
der Existenz.
2078
01:57:26,714 --> 01:57:31,216
Dennoch kann ich Ihnen versichern,
Das ist es mit Sicherheit.
2079
01:57:31,218 --> 01:57:33,622
Und es passiert jetzt.
2080
01:57:36,056 --> 01:57:40,892
Menschen und Dinosaurier sind jetzt
Ich werde gezwungen sein, nebeneinander zu existieren.
2081
01:57:40,894 --> 01:57:42,129
(BALG)
2082
01:57:43,997 --> 01:57:47,031
Diese Kreaturen waren hier
vor uns.
2083
01:57:47,033 --> 01:57:50,102
Und wenn wir nicht aufpassen,
Sie werden danach hier sein.
2084
01:57:50,104 --> 01:57:54,376
(BEIDE BRÜLLEN)
2085
01:57:55,475 --> 01:57:57,142
Wir müssen uns anpassen
2086
01:57:57,144 --> 01:57:59,648
auf neue Bedrohungen
das können wir uns nicht vorstellen.
2087
01:58:03,184 --> 01:58:05,950
(kreischend)
2088
01:58:05,952 --> 01:58:09,288
Wir sind in eine neue Ära eingetreten.
2089
01:58:09,290 --> 01:58:12,423
Willkommen in Jurassic World.
2090
01:58:12,425 --> 01:58:14,361
♪ ♪
2091
01:58:26,840 --> 01:58:28,073
(SCHNÜFFELN)
2092
01:58:28,075 --> 01:58:31,179
(JEILEN)
2093
01:58:41,087 --> 01:58:43,023
♪ ♪
2094
01:59:11,117 --> 01:59:13,053
♪ ♪
2095
01:59:31,138 --> 01:59:33,073
♪ ♪
2096
02:00:01,167 --> 02:00:03,103
♪ ♪
2097
02:00:31,197 --> 02:00:33,133
♪ ♪
2098
02:01:01,228 --> 02:01:03,163
♪ ♪
2099
02:01:31,257 --> 02:01:33,193
♪ ♪
2100
02:02:01,287 --> 02:02:03,223
♪ ♪
2101
02:02:31,318 --> 02:02:33,254
♪ ♪
2102
02:03:01,348 --> 02:03:03,283
♪ ♪
2103
02:03:31,377 --> 02:03:33,313
♪ ♪
2104
02:04:01,407 --> 02:04:03,343
♪ ♪
2105
02:04:31,438 --> 02:04:33,373
♪ ♪
2106
02:05:01,468 --> 02:05:03,403
♪ ♪
2107
02:05:31,497 --> 02:05:33,433
♪ ♪
2108
02:06:01,528 --> 02:06:03,464
♪ ♪
2109
02:06:31,558 --> 02:06:33,493
♪ ♪
2110
02:07:01,587 --> 02:07:03,523
♪ ♪
2111
02:07:31,617 --> 02:07:33,553
♪ ♪
2112
02:07:54,940 --> 02:07:57,808
(kreischend)
2113
02:07:57,810 --> 02:07:59,076
(HÖRNER HUPTEN)
2114
02:07:59,078 --> 02:08:00,645
(kreischend)
2115
02:08:00,647 --> 02:08:03,781
(SIRENEN WÄHLEN)
2116
02:08:03,783 --> 02:08:05,719
(Das Kreischen geht weiter)
2117
02:08:08,842 --> 02:08:13,842
Untertitel von explosiveskull